1 00:00:04,080 --> 00:00:06,486 <б>ПРЕТХОДНО 2 00:00:06,720 --> 00:00:07,920 <и>Нешто се дешава. 3 00:00:09,080 --> 00:00:09,846 <и>�Нешто велико? 4 00:00:10,080 --> 00:00:12,560 <и>Арханђел Гаврило је нестао. 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,246 <и>�Габријеле! 6 00:00:14,480 --> 00:00:16,200 <и>Габријеле. 7 00:00:18,040 --> 00:00:19,880 <и>- У невољи је. -Ко сам ја? 8 00:00:20,600 --> 00:00:22,366 <и>Морамо то сакрити. 9 00:00:22,600 --> 00:00:24,966 <и>Ура! Нека продаја књига почне! 10 00:00:25,200 --> 00:00:26,166 <и>Да ли сте дуго заједно? 11 00:00:26,400 --> 00:00:27,646 <и>- Ко? - Вас двоје. 12 00:00:27,880 --> 00:00:28,966 <и>Не, не на тај начин. 13 00:00:29,200 --> 00:00:31,046 <и>Ја сам анђео, ти си демон. 14 00:00:31,280 --> 00:00:32,606 <и>Ми смо наследни непријатељи. 15 00:00:32,840 --> 00:00:35,320 <и>Одлази, нечисти демоне. 16 00:00:36,160 --> 00:00:37,406 <и>После тебе. 17 00:00:37,640 --> 00:00:39,286 <и>Здраво. 18 00:00:39,520 --> 00:00:40,646 <и>�Шта је све ово? 19 00:00:40,880 --> 00:00:42,126 <и>Ко је она? 20 00:00:42,360 --> 00:00:43,206 <и>Инспектор страже. 21 00:00:43,440 --> 00:00:45,646 <и>- То је моје име. - Наравно. 22 00:00:45,880 --> 00:00:47,720 <и>Цровлеи има Габриела, зар не? 23 00:00:48,280 --> 00:00:51,600 <и>Упао сам у књижару, убијајући свакога ко стане на пут. 24 00:00:53,080 --> 00:00:54,960 <и>Нисам ово радио од Великог рата. 25 00:00:59,120 --> 00:01:00,760 <и>Разрушили сте свој ореол. 26 00:01:02,880 --> 00:01:05,766 <и>Мислим да морамо мало да попричамо. 27 00:01:06,000 --> 00:01:07,846 <и>Питао је ко треба да влада на небу. 28 00:01:08,080 --> 00:01:10,360 <и>Постоји само један кандидат, а то сте ви. 29 00:01:11,200 --> 00:01:12,086 <и>Реци ми да си одбио. 30 00:01:12,320 --> 00:01:13,246 <и>То ће променити ствари. 31 00:01:13,480 --> 00:01:15,966 <и>Ако Гаврило и Велзевул� Они могу да иду заједно... 32 00:01:16,200 --> 00:01:17,640 <и>Могли смо бити ти и ја. 33 00:01:25,840 --> 00:01:27,040 <и>Опраштам ти. 34 00:01:27,840 --> 00:01:28,846 <и>Не мучи се. 35 00:01:29,080 --> 00:01:31,606 <и>Наш следећи корак Великог плана. 36 00:01:31,840 --> 00:01:32,760 <и>�А шта је то? 37 00:01:34,320 --> 00:01:36,280 <и>Ми то зовемо Други долазак. 38 00:01:37,960 --> 00:01:39,640 ВРЛО ЗАТВОРЕНО 39 00:01:40,800 --> 00:01:42,760 <и>Човек се озбиљно пита Шта Бог планира? 40 00:01:47,600 --> 00:01:50,240 РАТ НА НЕБУ, 41 00:01:52,240 --> 00:01:53,840 У ЦЕНТРУ Универзума, 42 00:01:55,080 --> 00:01:57,800 СУОЧИТЕ СЕ АНЂЕЛИ ЈЕДНИ ПРОТИВ ДРУГОГ, 43 00:02:01,560 --> 00:02:04,920 КОНАЧНО СУ ПАДАЛИ БУНТОВНИЦИ. 44 00:02:21,960 --> 00:02:23,320 Не могу да верујем да је готово. 45 00:02:23,960 --> 00:02:26,520 И са славном победом, Азирафале. 46 00:02:27,560 --> 00:02:29,286 Било је изузетно. 47 00:02:29,520 --> 00:02:31,120 Да, претпостављам. 48 00:02:31,640 --> 00:02:33,240 Наравно, било је трошкова. 49 00:02:34,200 --> 00:02:36,326 Колико смо изгубили у последњем нападу? 50 00:02:36,560 --> 00:02:38,126 Бојим се око 100. 51 00:02:38,360 --> 00:02:39,526 Изненадили су нас. 52 00:02:39,760 --> 00:02:40,886 Било је ужасно. 53 00:02:41,120 --> 00:02:43,640 Азирафал је био инспиративан... 54 00:02:44,720 --> 00:02:46,766 и изванредан стратег. 55 00:02:47,000 --> 00:02:47,960 То је био мој посао. 56 00:02:49,040 --> 00:02:53,246 Битка се водила овде, у срцу стварања... 57 00:02:53,480 --> 00:02:54,920 преокренуо вагу. 58 00:02:55,800 --> 00:02:58,520 Покушали су да преузму вечне ватре... 59 00:02:59,120 --> 00:03:00,400 И изгубили су! 60 00:03:01,920 --> 00:03:04,280 даћу им добро вести за војнике. 61 00:03:29,280 --> 00:03:31,726 Ако вриштиш или нешто урадиш да привучем пажњу... 62 00:03:31,960 --> 00:03:34,480 Бићеш мртав анђео, разумеш ли? 63 00:03:35,040 --> 00:03:35,920 Дај ми мач. 64 00:03:40,720 --> 00:03:43,366 Зар ниси имао пиштољ кад си ми претио? 65 00:03:43,600 --> 00:03:45,760 Не, изгубио сам га у последњој битци. 66 00:03:46,800 --> 00:03:48,446 Здраво, ја сам... 67 00:03:48,680 --> 00:03:50,166 Генерал Азирафал, знам. 68 00:03:50,400 --> 00:03:52,360 Видео сам те на бојном пољу. 69 00:03:53,240 --> 00:03:56,720 имам много питања, и нико никада нема одговоре. 70 00:03:57,240 --> 00:03:58,200 Шта није у реду са тобом? 71 00:04:10,400 --> 00:04:11,486 Можда боли... 72 00:04:11,720 --> 00:04:15,000 али ће помоћи да се заустави мало крвари. 73 00:04:16,760 --> 00:04:20,480 Провео сам цео рат уништавање побуњених анђела... 74 00:04:21,040 --> 00:04:22,400 али ово никада нисам радио. 75 00:04:25,400 --> 00:04:26,600 Да ти се захвалим? 76 00:04:28,800 --> 00:04:29,800 Боље не. 77 00:04:46,640 --> 00:04:47,960 Хвала на продаји. 78 00:04:49,160 --> 00:04:50,680 Боље би било да не... 79 00:04:52,200 --> 00:04:53,920 Не говори како си то добио. 80 00:04:59,920 --> 00:05:00,800 Срећно. 81 00:05:49,360 --> 00:05:53,000 <б>ГООД Оменс 3 82 00:05:54,440 --> 00:05:57,160 ЛОНДОН 83 00:05:57,520 --> 00:05:59,640 АКТУЕЛНЕ ВЕСТИ 84 00:06:43,760 --> 00:06:47,280 И браво свима у плану Другог доласка. 85 00:06:49,760 --> 00:06:51,246 Такође... 86 00:06:51,480 --> 00:06:53,200 Желим да честитам... 87 00:06:53,920 --> 00:06:56,526 Мигелу и његовом тиму за постизање... 88 00:06:56,760 --> 00:06:59,246 материјализовати авион у природној величини... 89 00:06:59,480 --> 00:07:01,200 са људским путником... 90 00:07:01,760 --> 00:07:03,160 усред лета 91 00:07:06,160 --> 00:07:08,760 Драго ми је да смо сви срећни. 92 00:07:09,320 --> 00:07:10,200 Има ли новости? 93 00:07:11,320 --> 00:07:12,400 Да, Муриел. 94 00:07:14,120 --> 00:07:15,166 Замолио ме је да га обавестим... 95 00:07:15,400 --> 00:07:16,486 када се пробудио... 96 00:07:16,720 --> 00:07:17,646 и имао тело... 97 00:07:17,880 --> 00:07:18,760 и, па... 98 00:07:19,080 --> 00:07:20,640 Обе ствари су се већ десиле. 99 00:07:21,160 --> 00:07:22,720 Дивно. Како си то прихватио? 100 00:07:24,320 --> 00:07:25,160 Прилично добро. 101 00:07:25,560 --> 00:07:26,400 Рекао је нешто попут: 102 00:07:27,800 --> 00:07:29,886 "Шта није у реду?" "Зашто ја имам тело?" 103 00:07:30,120 --> 00:07:30,806 И рекао сам: 104 00:07:31,040 --> 00:07:32,166 „Није моје да ти кажем. 105 00:07:32,400 --> 00:07:33,126 А он рече: 106 00:07:33,360 --> 00:07:35,206 „Немам појма шта се дешава. 107 00:07:35,440 --> 00:07:37,120 - И рекао сам... - Све је спремно. 108 00:07:38,240 --> 00:07:40,160 Имамо огромну листу... 109 00:07:40,800 --> 00:07:43,320 Оно што си нам дао, Азирафале. 110 00:07:44,160 --> 00:07:45,400 Све ће бити у реду. 111 00:07:46,400 --> 00:07:48,566 Ауто ће сустићи авион на писти. 112 00:07:48,800 --> 00:07:50,326 Арханђео Сандалфон... 113 00:07:50,560 --> 00:07:51,286 добар сапутник... 114 00:07:51,520 --> 00:07:53,006 води васкрслом Христу... 115 00:07:53,240 --> 00:07:55,486 право у Уједињене нације... 116 00:07:55,720 --> 00:07:57,840 где ће га срести Уријел и Мигел. 117 00:07:59,440 --> 00:08:00,880 Можда би требало да му донесу чај. 118 00:08:01,360 --> 00:08:03,366 Након тога, Исус ће одржати свој говор... 119 00:08:03,600 --> 00:08:05,166 свим народима света... 120 00:08:05,400 --> 00:08:07,760 на свим језицима света, и биће... 121 00:08:08,320 --> 00:08:09,320 бескрајна радост... 122 00:08:09,760 --> 00:08:10,806 мир на земљи... 123 00:08:11,040 --> 00:08:12,286 и све те добре ствари. 124 00:08:12,520 --> 00:08:14,160 Мир на Земљи? 125 00:08:14,720 --> 00:08:15,646 Да. Има ли питања? 126 00:08:15,880 --> 00:08:16,686 Не. Добро. па... 127 00:08:16,920 --> 00:08:18,880 Нека почне Други долазак. 128 00:08:25,040 --> 00:08:25,880 Здраво. 129 00:08:27,240 --> 00:08:29,640 Сигуран сам да сам Џошуа... 130 00:08:31,000 --> 00:08:31,840 син Јосифов. 131 00:08:32,680 --> 00:08:34,006 Моје памћење није добро... 132 00:08:34,240 --> 00:08:36,286 али последње чега се сећам је... 133 00:08:36,520 --> 00:08:37,726 да су ме разапели. 134 00:08:37,960 --> 00:08:39,926 Оставио си своје тело за собом... 135 00:08:40,160 --> 00:08:41,326 али си се вратио 136 00:08:41,560 --> 00:08:42,366 То је ново тело. 137 00:08:42,600 --> 00:08:44,526 Послаћемо те назад на Земљу... 138 00:08:44,760 --> 00:08:47,200 да шири универзалну срећу. 139 00:08:47,960 --> 00:08:49,686 Јеси ли сигуран да сам ја тај? 140 00:08:49,920 --> 00:08:51,366 Потпуно. 141 00:08:51,600 --> 00:08:53,606 Провели сте последњих неколико миленијума... 142 00:08:53,840 --> 00:08:55,920 бити део божанског тројства... 143 00:08:56,480 --> 00:08:58,606 али сада имате опет смртно тело... 144 00:08:58,840 --> 00:09:00,880 тако да можете разговарати с њим човечанству... 145 00:09:01,560 --> 00:09:02,326 од смртника до смртника. 146 00:09:02,560 --> 00:09:04,960 Морате им рећи то је крај времена. 147 00:09:05,960 --> 00:09:07,480 У ствари, не. 148 00:09:08,120 --> 00:09:09,760 Јеси ли рекао не? 149 00:09:10,720 --> 00:09:11,840 Не, све то... 150 00:09:13,520 --> 00:09:15,006 То је мало старомодно. 151 00:09:15,240 --> 00:09:16,566 Времена су се променила. 152 00:09:16,800 --> 00:09:19,766 Мислио сам да можемо покушати нешто позитивније. 153 00:09:20,000 --> 00:09:21,126 Обратите пажњу... 154 00:09:21,360 --> 00:09:23,606 - биће универзалне среће. - Не. 155 00:09:23,840 --> 00:09:24,766 Крај времена. 156 00:09:25,000 --> 00:09:25,880 Ор 157 00:09:26,400 --> 00:09:27,206 бр. 158 00:09:27,440 --> 00:09:29,000 Универзална срећа! 159 00:09:29,560 --> 00:09:31,446 Бескрајна радост итд. 160 00:09:31,680 --> 00:09:32,766 Да ли сте то већ одобрили? 161 00:09:33,000 --> 00:09:33,920 Да, одобрио сам. 162 00:09:34,320 --> 00:09:35,006 Ја сам главни. 163 00:09:35,240 --> 00:09:35,966 За сада. 164 00:09:36,200 --> 00:09:37,086 - Извините? - Ништа. 165 00:09:37,320 --> 00:09:38,520 А моји ожиљци? 166 00:09:39,520 --> 00:09:40,926 Имао је руке столара. 167 00:09:41,160 --> 00:09:43,646 То је ново и чудесно тело. 168 00:09:43,880 --> 00:09:45,206 Морате имати тело. 169 00:09:45,440 --> 00:09:47,246 Иначе ће сви рећи: „Ко је то рекао?“ 170 00:09:47,480 --> 00:09:49,040 Само треба да одржиш говор. 171 00:09:49,600 --> 00:09:51,926 Азирафал је то већ припремио за тебе. 172 00:09:52,160 --> 00:09:54,646 Појавићете се на свим телевизијама... 173 00:09:54,880 --> 00:09:55,806 и телефони... 174 00:09:56,040 --> 00:09:57,566 и сви на Земљи ће те чути... 175 00:09:57,800 --> 00:10:00,240 разговарати с њима на њиховом језику. 176 00:10:00,840 --> 00:10:01,806 Чудо! 177 00:10:02,040 --> 00:10:03,280 Сигурно ће бити... 178 00:10:04,080 --> 00:10:05,126 мотивациони. 179 00:10:05,360 --> 00:10:07,606 Хајде да преиспитамо крај времена. 180 00:10:07,840 --> 00:10:10,406 - Не, нећемо. -И о уништавању свих. 181 00:10:10,640 --> 00:10:12,400 ништа не разумем. 182 00:10:13,120 --> 00:10:14,960 Да ли су моји пријатељи овде? 183 00:10:16,480 --> 00:10:17,246 Симон? 184 00:10:17,480 --> 00:10:18,286 Или Томас? 185 00:10:18,520 --> 00:10:19,766 Хтео бих да разговарам са њима. 186 00:10:20,000 --> 00:10:21,446 Прошло је доста времена. 187 00:10:21,680 --> 00:10:22,726 Моја мама? 188 00:10:22,960 --> 00:10:24,320 Хиљаде година. 189 00:10:25,040 --> 00:10:26,640 Сви људи... 190 00:10:27,600 --> 00:10:29,200 за које си знао да су... 191 00:10:30,680 --> 00:10:31,406 мртви. 192 00:10:31,640 --> 00:10:32,560 Стварно? 193 00:10:34,440 --> 00:10:36,526 И шта кажеш... 194 00:10:36,760 --> 00:10:38,046 анђела... 195 00:10:38,280 --> 00:10:39,726 који ме је посетио да ме охрабри... 196 00:10:39,960 --> 00:10:41,360 пре свега тога... 197 00:10:42,360 --> 00:10:43,440 ствар са ноктима? 198 00:10:44,040 --> 00:10:45,486 Мислим да је рекао да је Габриел. 199 00:10:45,720 --> 00:10:46,646 - Да ли вас је посетио? - Да. 200 00:10:46,880 --> 00:10:48,286 Истина је да ми то није много помогло. 201 00:10:48,520 --> 00:10:50,406 Скоро је причао само о себи, али... 202 00:10:50,640 --> 00:10:51,480 ни... 203 00:10:52,600 --> 00:10:54,046 остани са нама. 204 00:10:54,280 --> 00:10:56,206 Али, он мора... Чекај, црвенокоси. 205 00:10:56,440 --> 00:10:57,246 Онај од... 206 00:10:57,480 --> 00:10:58,920 Имао је чудне очи. 207 00:11:00,360 --> 00:11:02,646 Показао ми је све градове на свету. 208 00:11:02,880 --> 00:11:05,520 Он је такође био један од ваших, зар не? 209 00:11:06,600 --> 00:11:07,286 Он није био човек. 210 00:11:07,520 --> 00:11:08,806 Да. Да ли је још жив? 211 00:11:09,040 --> 00:11:10,486 Није ни овде ни у паклу. 212 00:11:10,720 --> 00:11:12,166 На Земљи је. 213 00:11:12,400 --> 00:11:14,486 То заправо није један од нас. 214 00:11:14,720 --> 00:11:15,806 Али, деловао је лепо. 215 00:11:16,040 --> 00:11:17,000 Има... 216 00:11:18,800 --> 00:11:19,566 квалитете. 217 00:11:19,800 --> 00:11:21,606 Па, али ако морам да идем на Земљу... 218 00:11:21,840 --> 00:11:23,086 То не би било прикладно. 219 00:11:23,320 --> 00:11:25,280 Сандалфн ће се побринути за тебе. 220 00:11:26,200 --> 00:11:27,120 Добар сапутник. 221 00:11:31,360 --> 00:11:34,240 СОБА ЗА ИЗДАВАЊЕ 222 00:11:35,680 --> 00:11:36,566 Мрс. Сандвицх. 223 00:11:36,800 --> 00:11:38,526 Нећу ти ништа дати, Кроули. 224 00:11:38,760 --> 00:11:40,606 Молим вас, госпођо Сендвич. 225 00:11:40,840 --> 00:11:42,166 Молим те, 150. 226 00:11:42,400 --> 00:11:44,006 Вечерас ми је коначно враћено. 227 00:11:44,240 --> 00:11:46,606 Бриан ти неће дати ништа да је поштено победио. 228 00:11:46,840 --> 00:11:48,160 Овај пут ће бити другачије. 229 00:11:50,800 --> 00:11:52,000 Хвала вам пуно. 230 00:11:54,640 --> 00:11:55,640 Управо сам га залио. 231 00:11:56,240 --> 00:11:57,120 Повратак�. 232 00:12:00,600 --> 00:12:01,726 Победио сам, г. Цровлеи. 233 00:12:01,960 --> 00:12:03,400 Они су само бројеви и шанса. 234 00:12:04,440 --> 00:12:07,000 Ако дизајнирате звездане системе, играње је лако. 235 00:12:08,880 --> 00:12:09,720 Опет сам победио. 236 00:12:13,680 --> 00:12:14,840 Дођи са татом. 237 00:12:21,360 --> 00:12:22,920 Здраво, Мисти. 238 00:12:24,200 --> 00:12:25,606 Досадно је опијати се сам. 239 00:12:25,840 --> 00:12:26,720 Узми мало. 240 00:12:27,360 --> 00:12:29,080 Испричај нам виц о горили. 241 00:12:30,560 --> 00:12:31,400 Или делфини. 242 00:12:31,880 --> 00:12:32,720 молим те. 243 00:12:33,440 --> 00:12:34,686 Колико сам данас освојио? 244 00:12:34,920 --> 00:12:36,320 Као 100.000. 245 00:12:38,400 --> 00:12:40,920 Сто хиљада новчаница. 246 00:12:42,160 --> 00:12:44,686 Наравно да је довољно да дође Брајан! 247 00:12:44,920 --> 00:12:46,600 Знаш да се никад добро не завршава. 248 00:12:47,280 --> 00:12:48,480 Слушај ме сине... 249 00:12:49,320 --> 00:12:50,400 прихвати победу. 250 00:12:52,360 --> 00:12:53,086 Цровлеи. 251 00:12:53,320 --> 00:12:54,960 То је велики БЦ. 252 00:12:55,960 --> 00:12:56,966 Сто хиљада фунти. 253 00:12:57,200 --> 00:12:59,206 Молим те, ауто вреди мање. 254 00:12:59,440 --> 00:13:00,360 Ја сам то зарадио. 255 00:13:01,040 --> 00:13:02,240 То је мој ауто. 256 00:13:03,200 --> 00:13:04,726 Кладимо се, дупло или ништа. 257 00:13:04,960 --> 00:13:06,000 Већ сте чули. 258 00:13:06,560 --> 00:13:07,566 Купац је на првом месту. 259 00:13:07,800 --> 00:13:08,800 Рећи ћу ти шта ћемо да радимо. 260 00:13:09,560 --> 00:13:10,646 Макс, дођи сине. 261 00:13:10,880 --> 00:13:12,000 ко је он? 262 00:13:12,920 --> 00:13:13,760 да видимо... 263 00:13:14,760 --> 00:13:15,920 Ако нађеш даму... 264 00:13:16,600 --> 00:13:17,920 Даћу ти Бентли. 265 00:13:38,360 --> 00:13:39,480 Каква штета. 266 00:13:40,800 --> 00:13:42,040 Бентли је и даље мој. 267 00:13:44,640 --> 00:13:46,120 Изгубио сам горе ствари. 268 00:13:49,600 --> 00:13:51,280 Ти си губитник, Кроули. 269 00:13:52,240 --> 00:13:53,640 Долазите само да изгубите. 270 00:13:54,040 --> 00:13:56,040 Могао си изаћи богат. 271 00:14:01,200 --> 00:14:02,560 Веома сте наивни. 272 00:14:17,440 --> 00:14:18,360 Да ли сте се добро понашали? 273 00:14:23,080 --> 00:14:24,960 Шта мислите о говору? 274 00:14:25,880 --> 00:14:27,800 Мислим да је превише прецизно. 275 00:14:28,800 --> 00:14:29,640 ја... 276 00:14:30,720 --> 00:14:32,880 Волим да причам приче... 277 00:14:34,000 --> 00:14:35,680 параболе, да тако кажем... 278 00:14:36,200 --> 00:14:37,646 који привлаче људе... 279 00:14:37,880 --> 00:14:39,360 Азирафал је то написао. 280 00:14:39,800 --> 00:14:41,800 Већ су пробали... 281 00:14:42,480 --> 00:14:43,400 са њим. 282 00:14:46,320 --> 00:14:47,440 Спрат Метатрона. 283 00:14:52,240 --> 00:14:53,160 ста? 284 00:14:54,320 --> 00:14:55,840 шта радиш тамо? 285 00:14:56,760 --> 00:14:59,566 Знаш да не можеш бити овде горе! 286 00:14:59,800 --> 00:15:02,486 И шта радиш са тим? 287 00:15:02,720 --> 00:15:03,526 Реци ми! 288 00:15:03,760 --> 00:15:04,600 ја... 289 00:15:05,720 --> 00:15:10,800 Ја сам једини субјект овлашћен да... 290 00:15:11,800 --> 00:15:12,640 ја... 291 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 Остани овде. 292 00:15:31,080 --> 00:15:32,326 Да ли су активирали аларм? 293 00:15:32,560 --> 00:15:33,600 То сам био ја. 294 00:15:34,120 --> 00:15:35,486 Нешто није у реду. 295 00:15:35,720 --> 00:15:37,286 Метатрон је нестао. 296 00:15:37,520 --> 00:15:38,440 Да ли је нестао? 297 00:15:39,360 --> 00:15:40,846 Можда је отишао у шетњу? 298 00:15:41,080 --> 00:15:42,560 Није у Универзуму. 299 00:15:43,240 --> 00:15:45,046 - То је смешно. - Мислим... 300 00:15:45,280 --> 00:15:46,006 Искључите аларм. 301 00:15:46,240 --> 00:15:48,926 Метатрон је могао само нестати из Универзума... 302 00:15:49,160 --> 00:15:51,326 ако би престала да постоји. 303 00:15:51,560 --> 00:15:53,126 Мислим, да је мртав? 304 00:15:53,360 --> 00:15:55,800 Очигледно Метатрон није мртав. 305 00:15:57,120 --> 00:15:58,080 сандалфон... 306 00:15:59,160 --> 00:16:00,320 А Исус? 307 00:16:08,320 --> 00:16:09,160 Земља. 308 00:16:37,240 --> 00:16:38,400 Здраво, извините. 309 00:16:39,920 --> 00:16:41,166 Немам пара, извини. 310 00:16:41,400 --> 00:16:43,480 Не, то мирише укусно. 311 00:16:44,320 --> 00:16:46,280 Нисам јео дуго времена. 312 00:16:48,240 --> 00:16:49,160 Узми. 313 00:16:49,720 --> 00:16:51,200 То је тостирани сендвич са сиром. 314 00:16:51,600 --> 00:16:52,960 Треба ти више него мени. 315 00:16:57,680 --> 00:16:59,360 Веома сте љубазни. 316 00:17:00,240 --> 00:17:00,966 Једном давно... 317 00:17:01,200 --> 00:17:02,766 човек са троје деце. 318 00:17:03,000 --> 00:17:03,926 Извини, пријатељу. 319 00:17:04,160 --> 00:17:05,166 Дати ти храну је у реду... 320 00:17:05,400 --> 00:17:07,200 Али мене не занимају приче. 321 00:17:09,000 --> 00:17:09,920 у ствари... 322 00:17:10,320 --> 00:17:11,560 ја тражим... 323 00:17:12,560 --> 00:17:14,400 Он је црвенокос... 324 00:17:14,920 --> 00:17:16,206 и има жуте очи. 325 00:17:16,440 --> 00:17:17,726 Он зна многе ствари. 326 00:17:17,960 --> 00:17:19,600 Мислим да је анђео. 327 00:17:22,000 --> 00:17:22,880 Тамо. 328 00:17:25,160 --> 00:17:26,120 Хвала. 329 00:17:28,720 --> 00:17:29,640 Извините. 330 00:17:32,280 --> 00:17:33,166 Извините. 331 00:17:33,400 --> 00:17:34,246 Жао ми је што те будим. 332 00:17:34,480 --> 00:17:36,600 Не спавам, у несвести сам. 333 00:17:37,680 --> 00:17:39,760 Хоћеш мало мог сендвича? 334 00:17:40,480 --> 00:17:41,760 Остави ме на миру. 335 00:17:43,840 --> 00:17:44,686 Ја сам разорен. 336 00:17:44,920 --> 00:17:46,080 Свет такође. 337 00:17:47,120 --> 00:17:48,526 Ништа нема смисла. 338 00:17:48,760 --> 00:17:49,886 Хтео сам да те питам нешто. 339 00:17:50,120 --> 00:17:51,846 Показао си ми многе градове. 340 00:17:52,080 --> 00:17:53,126 Шта да радим сада? 341 00:17:53,360 --> 00:17:55,920 Ствар је у томе... 342 00:17:57,000 --> 00:17:58,046 Ствар је у томе, зар не? 343 00:17:58,280 --> 00:17:59,006 Шта ми је остало? 344 00:17:59,240 --> 00:18:00,486 У чему је ствар. 345 00:18:00,720 --> 00:18:04,360 Ствар са три карте, зар не? 346 00:18:05,240 --> 00:18:06,286 Увек треба... 347 00:18:06,520 --> 00:18:07,406 нађи даму 348 00:18:07,640 --> 00:18:08,960 Ако знаш како, бићеш добро. 349 00:18:09,720 --> 00:18:10,606 Нађи је. 350 00:18:10,840 --> 00:18:12,326 Прошли пут сам узео бебу... 351 00:18:12,560 --> 00:18:13,486 а онда... 352 00:18:13,720 --> 00:18:16,600 Мешали су карте. 353 00:18:17,560 --> 00:18:19,680 Сви су гледали погрешну карту. 354 00:18:21,360 --> 00:18:23,320 Она ствар са три карте. 355 00:18:24,200 --> 00:18:25,446 Нађи даму. 356 00:18:25,680 --> 00:18:29,086 И ако научим да га пронађем са три карте... 357 00:18:29,320 --> 00:18:31,960 То ће ми помоћи пронаћи своју сврху? 358 00:18:32,800 --> 00:18:34,640 ти си... 359 00:18:35,240 --> 00:18:37,560 губим своје драгоцено време... 360 00:18:37,920 --> 00:18:39,320 да пијем док се не онесвестим. 361 00:18:39,760 --> 00:18:41,126 Иди сада. 362 00:18:41,360 --> 00:18:42,320 Довиђења. 363 00:18:43,440 --> 00:18:44,960 Лаку ноћ. 364 00:18:46,720 --> 00:18:49,686 Очигледно Исус није у архиви земаљског посматрања. 365 00:18:49,920 --> 00:18:51,166 Није било ни антихриста. 366 00:18:51,400 --> 00:18:54,360 Али, сигурно јесте у Књизи живота. 367 00:18:55,400 --> 00:18:57,646 А где је то? 368 00:18:57,880 --> 00:18:59,120 Па, требало би да буде... 369 00:18:59,680 --> 00:19:00,840 на тој говорници. 370 00:19:01,720 --> 00:19:04,000 То је било од почетка времена. 371 00:19:04,640 --> 00:19:05,766 Не може нестати. 372 00:19:06,000 --> 00:19:07,440 Морамо то пријавити. 373 00:19:07,760 --> 00:19:09,446 Нема коме то пријавити. 374 00:19:09,680 --> 00:19:11,926 - Метатрон је нестао, сећаш се? - Тачно. 375 00:19:12,160 --> 00:19:12,886 Нема Метатрона... 376 00:19:13,120 --> 00:19:15,006 како рече егзархангел Сандалфон. 377 00:19:15,240 --> 00:19:16,566 Егзарханђео? 378 00:19:16,800 --> 00:19:17,846 Морао сам да те деградирам... 379 00:19:18,080 --> 00:19:20,206 - За губитак Месије! - Не можеш. 380 00:19:20,440 --> 00:19:23,686 Не можемо изгубити Исуса и Књигу живота истог дана. 381 00:19:23,920 --> 00:19:24,766 Постоје две ствари! 382 00:19:25,000 --> 00:19:26,446 Не, изгубили смо и Метатрона. 383 00:19:26,680 --> 00:19:28,360 Три ствари. за... 384 00:19:30,320 --> 00:19:31,160 Небеса. 385 00:19:33,800 --> 00:19:35,046 Да ли је то превише за вас? 386 00:19:35,280 --> 00:19:37,400 Зезнуо си ствар. 387 00:19:39,560 --> 00:19:44,006 Да видимо, зашто да не потражим Књига живота? 388 00:19:44,240 --> 00:19:49,400 Нека ми Муриел помогне да истражим. 389 00:19:50,680 --> 00:19:52,606 А ја ћу се концентрисати на тражење Исуса. 390 00:19:52,840 --> 00:19:55,000 Да, то је одличан план. 391 00:19:57,800 --> 00:19:59,966 Деградација није била озбиљна, зар не? 392 00:20:00,200 --> 00:20:01,686 Бојим се да је тако... 393 00:20:01,920 --> 00:20:04,480 �нгел заменик писара Сандалф�н. 394 00:20:13,600 --> 00:20:14,760 Одведите пијаног. 395 00:20:15,640 --> 00:20:18,246 ДРУНК ТРЕЗЕН 396 00:20:18,480 --> 00:20:19,840 Мислите ли да је опасно? 397 00:20:20,560 --> 00:20:21,720 Не више. 398 00:20:22,640 --> 00:20:24,960 Нека га неко пробуди. 399 00:20:25,320 --> 00:20:27,440 Он се претвара да спава. 400 00:20:29,760 --> 00:20:31,440 Дајем оставку, Дагоне. 401 00:20:31,920 --> 00:20:33,160 Зар ниси добио обавештење? 402 00:20:39,080 --> 00:20:41,000 Ниси ми ништа послао. 403 00:20:41,560 --> 00:20:43,080 Зато што сам дао оставку. 404 00:20:44,800 --> 00:20:47,400 Од сада те се одричем. 405 00:20:48,120 --> 00:20:52,840 Горе су почели Операција Други долазак. 406 00:20:55,160 --> 00:20:56,280 Видим. 407 00:20:57,760 --> 00:20:59,480 Крај времена је почео... 408 00:21:00,400 --> 00:21:01,240 опет. 409 00:21:02,360 --> 00:21:03,046 Како добро. 410 00:21:03,280 --> 00:21:04,440 Не, није добро. 411 00:21:06,240 --> 00:21:07,720 Изгубили су га. 412 00:21:10,520 --> 00:21:11,360 коме? 413 00:21:11,840 --> 00:21:12,766 Ви већ знате. 414 00:21:13,000 --> 00:21:14,280 Ономе ко све покреће. 415 00:21:15,400 --> 00:21:16,246 До роњења. 416 00:21:16,480 --> 00:21:17,320 Исусу? 417 00:21:19,240 --> 00:21:20,200 Исусе. 418 00:21:22,600 --> 00:21:24,120 И зашто сам овде? 419 00:21:25,040 --> 00:21:28,080 Треба нам да га нађеш Пре њих, Кроули. 420 00:21:29,240 --> 00:21:29,966 Видим. 421 00:21:30,200 --> 00:21:31,680 Не можете ни да изговорите његово име... 422 00:21:32,200 --> 00:21:33,720 Шта ћеш урадити ако га нађеш? 423 00:21:34,320 --> 00:21:35,760 Он ће бити мој талац. 424 00:21:36,560 --> 00:21:37,400 са... 425 00:21:38,680 --> 00:21:39,366 Исусе. 426 00:21:39,600 --> 00:21:41,686 Ако га ухватимо... 427 00:21:41,920 --> 00:21:44,206 можемо напасти Небо! 428 00:21:44,440 --> 00:21:48,560 И рат ратова ће избити! 429 00:21:49,560 --> 00:21:51,520 Живећемо изнад... 430 00:21:52,480 --> 00:21:54,880 А они, овде Доле! 431 00:21:55,600 --> 00:21:58,560 Ти разумеш људе, Кроули. 432 00:21:59,200 --> 00:22:01,920 Нађи га. Помозите нама, а ми ћемо помоћи вама. 433 00:22:03,520 --> 00:22:04,360 бр. 434 00:22:05,520 --> 00:22:06,880 - Не? - Не. 435 00:22:08,360 --> 00:22:09,240 Не? 436 00:22:09,920 --> 00:22:10,880 бр. 437 00:22:12,080 --> 00:22:14,240 Па, зажалићеш. 438 00:22:15,960 --> 00:22:17,000 Додајем га на листу. 439 00:22:20,840 --> 00:22:23,000 Водите га одавде! 440 00:22:26,040 --> 00:22:27,320 Да ли је у реду? 441 00:22:28,360 --> 00:22:29,640 Да, наравно. 442 00:22:30,320 --> 00:22:31,200 само... 443 00:22:32,280 --> 00:22:33,800 само ми треба... 444 00:22:34,720 --> 00:22:35,800 реши ово. 445 00:22:37,000 --> 00:22:38,440 Где да почнем? 446 00:22:39,920 --> 00:22:42,000 Зашто га не замолиш за помоћ... 447 00:22:43,000 --> 00:22:45,880 свом посебном пријатељу? 448 00:22:47,200 --> 00:22:48,080 мени... 449 00:22:50,680 --> 00:22:52,240 Не, не могу. 450 00:22:52,800 --> 00:22:54,200 Није за дискусију. 451 00:22:54,480 --> 00:22:56,560 Можда би волео да то види. 452 00:22:57,640 --> 00:23:00,600 Последњи пут када сам га видео, То у најмању руку није било добро. 453 00:23:03,120 --> 00:23:04,040 Изгледало је мало... 454 00:23:05,320 --> 00:23:06,160 изгубљен. 455 00:23:31,280 --> 00:23:33,606 МАЛА ЗАДЊА СОБА 456 00:23:33,840 --> 00:23:35,320 ЛИКВИДАЦИЈА ЗАТВАРАЊЕМ 457 00:23:42,360 --> 00:23:44,840 Нисам мислио да ћу те поново видети овде. 458 00:23:45,600 --> 00:23:46,480 ја... 459 00:23:48,520 --> 00:23:49,840 Сви су отишли. 460 00:23:50,520 --> 00:23:51,680 Или су морали да продају. 461 00:23:52,960 --> 00:23:53,840 Ја не. 462 00:23:54,680 --> 00:23:57,080 Држим се тога да останем у Сохоу... 463 00:23:58,280 --> 00:23:59,560 као корен у земљи. 464 00:24:02,280 --> 00:24:03,160 ја... 465 00:24:04,920 --> 00:24:05,760 Здраво. 466 00:24:06,720 --> 00:24:08,840 Реци ми пријатељу... 467 00:24:09,320 --> 00:24:10,200 Цровлеи? 468 00:24:10,720 --> 00:24:12,080 Јесте ли видели? 469 00:24:12,600 --> 00:24:15,680 Не бисте га тражили Ако ти нешто није требало. 470 00:24:16,160 --> 00:24:17,720 Зато што знате само да узмете. 471 00:24:18,240 --> 00:24:19,286 Никада ниси марио за њега. 472 00:24:19,520 --> 00:24:20,646 Чак ни Вхицкбер Стреет. 473 00:24:20,880 --> 00:24:21,686 ја... 474 00:24:21,920 --> 00:24:24,000 - Волим ову улицу. - Стварно? 475 00:24:24,920 --> 00:24:26,960 А где си ти био кад нам је кренуло лоше? 476 00:24:28,800 --> 00:24:31,160 никад нисам мислио... 477 00:24:32,280 --> 00:24:34,200 да ћеш се вратити да се покажеш. 478 00:24:35,840 --> 00:24:37,000 Схов офф? 479 00:24:38,400 --> 00:24:39,520 Тамо је. 480 00:25:08,360 --> 00:25:09,200 Цровлеи? 481 00:25:12,160 --> 00:25:13,120 ја... 482 00:25:14,800 --> 00:25:15,840 Хајде, устани. 483 00:25:16,760 --> 00:25:18,400 Добро сам овде, хвала. 484 00:25:22,600 --> 00:25:24,206 Знам да си љут на мене. 485 00:25:24,440 --> 00:25:25,366 Тако је. 486 00:25:25,600 --> 00:25:27,360 Али, спреман сам да то пустим. 487 00:25:28,520 --> 00:25:29,366 јер... 488 00:25:29,600 --> 00:25:31,280 Имамо много тога да причамо. 489 00:25:32,840 --> 00:25:34,360 Немам шта да ти кажем. 490 00:25:36,840 --> 00:25:39,286 Ако очекујете да то урадим плес "Погрешио сам"... 491 00:25:39,520 --> 00:25:42,046 Бојим се да ћете дуго чекати. 492 00:25:42,280 --> 00:25:45,240 Ово се неће решити плесовима, Ангел. 493 00:25:47,680 --> 00:25:49,400 Затворите када одете. 494 00:25:52,600 --> 00:25:53,440 али... 495 00:25:53,920 --> 00:25:55,480 Немаш врата. 496 00:26:02,480 --> 00:26:04,400 А.З. ФЕЛЛ АНД ЦО. 497 00:26:44,320 --> 00:26:45,886 Ово слама душу, зар не? 498 00:26:46,120 --> 00:26:47,080 Цровлеи. 499 00:26:51,480 --> 00:26:53,520 Имали сте књижару вековима. 500 00:26:55,120 --> 00:26:56,760 Стварно си је волео. 501 00:26:58,000 --> 00:27:00,120 И одједном, тебе није било. 502 00:27:00,640 --> 00:27:01,606 Шта се десило овде? 503 00:27:01,840 --> 00:27:03,080 Ти ми реци. 504 00:27:03,840 --> 00:27:05,846 Мјуријел је морала да се побрине за место. 505 00:27:06,080 --> 00:27:08,686 Радио је то неколико недеља и онда... 506 00:27:08,920 --> 00:27:11,166 - Затворио сам врата и... - Требала ми је Муриел. 507 00:27:11,400 --> 00:27:14,120 Требало ми је да имам на небу некоме... 508 00:27:15,400 --> 00:27:16,320 пријатељски 509 00:27:17,800 --> 00:27:19,120 Али, нисам то мислио. 510 00:27:20,320 --> 00:27:22,840 Мислио сам на оно што се десило овде. 511 00:27:23,960 --> 00:27:25,406 Нисам био тамо годинама. 512 00:27:25,640 --> 00:27:28,480 Да, место је мало прашњаво... 513 00:27:30,280 --> 00:27:31,840 али нема разбијених прозора. 514 00:27:32,840 --> 00:27:34,046 Ништа није украдено! 515 00:27:34,280 --> 00:27:36,000 Нема глодара. 516 00:27:37,520 --> 00:27:39,206 Требало би да има пацова, зар не? 517 00:27:39,440 --> 00:27:40,640 Отишао си. 518 00:27:42,880 --> 00:27:44,560 Нисам хтео ни ово да изгубим. 519 00:27:51,760 --> 00:27:52,960 Очигледно није. 520 00:27:54,440 --> 00:27:55,280 ја... 521 00:27:56,520 --> 00:27:59,320 Ваљда треба да ти се захвалим. 522 00:28:01,000 --> 00:28:01,880 Боље не. 523 00:28:05,440 --> 00:28:07,120 Хоћеш да се извиним? 524 00:28:10,080 --> 00:28:11,766 Хтео сам да урадим праву ствар. 525 00:28:12,000 --> 00:28:14,400 Знате ли шта кажу о путу у пакао? 526 00:28:14,840 --> 00:28:15,840 ста? 527 00:28:16,360 --> 00:28:17,840 Да треба да га поправе. 528 00:28:18,800 --> 00:28:19,760 Види, Кроули... 529 00:28:21,200 --> 00:28:22,760 Дошао сам да ти помогнем. 530 00:28:23,440 --> 00:28:24,646 - Стварно? - Да. 531 00:28:24,880 --> 00:28:27,000 Наравно да не! Дошао си по Исуса! 532 00:28:27,440 --> 00:28:29,766 Хтео си да га вратиш и изгубио си га! 533 00:28:30,000 --> 00:28:31,160 Како знаш? 534 00:28:31,840 --> 00:28:33,646 Ти сазнаш ствари живећи у сокаку. 535 00:28:33,880 --> 00:28:35,080 па... 536 00:28:36,320 --> 00:28:37,680 да, ја... 537 00:28:38,640 --> 00:28:40,680 То се десило. треба ми... 538 00:28:42,200 --> 00:28:44,406 Заједно налазимо антихриста. Ти и ја. 539 00:28:44,640 --> 00:28:45,766 То је прошлост. 540 00:28:46,000 --> 00:28:48,040 Исус те се сећа, знаш? Да. 541 00:28:48,480 --> 00:28:49,920 И тражио сам за тебе. 542 00:28:50,760 --> 00:28:51,640 Изгледа да је... 543 00:28:52,720 --> 00:28:54,760 врло љубазни. 544 00:28:56,440 --> 00:28:58,240 А сада је напољу. 545 00:28:59,080 --> 00:29:00,120 Само. 546 00:29:01,120 --> 00:29:02,000 Јадница. 547 00:29:03,920 --> 00:29:05,566 Надам се да неће поново успети. 548 00:29:05,800 --> 00:29:07,286 Не би, зар не? 549 00:29:07,520 --> 00:29:09,320 Па, нису се много променили. 550 00:29:10,320 --> 00:29:11,606 Небо га тражи. 551 00:29:11,840 --> 00:29:13,240 Сигурно и пакао. 552 00:29:13,800 --> 00:29:15,126 Нико га не налази. 553 00:29:15,360 --> 00:29:17,480 Кроули, Ово је веће од нас. 554 00:29:18,240 --> 00:29:19,846 - Не могу ти помоћи. - Зашто? 555 00:29:20,080 --> 00:29:20,960 Ја немам ауто. 556 00:29:21,400 --> 00:29:24,000 Па, било је још тога, иди по то. где је то? 557 00:29:25,720 --> 00:29:26,446 Јеси ли га изгубио? 558 00:29:26,680 --> 00:29:28,160 - Да. - Како? 559 00:29:29,640 --> 00:29:31,366 У игри вештине и случаја. 560 00:29:31,600 --> 00:29:32,926 Извини, нисам те чуо. 561 00:29:33,160 --> 00:29:35,326 У игри вештине и случаја. 562 00:29:35,560 --> 00:29:36,366 Против кога? 563 00:29:36,600 --> 00:29:38,040 Бриан Цамерон. 564 00:29:39,480 --> 00:29:40,526 Његово име не звони. 565 00:29:40,760 --> 00:29:41,726 Вероватно је рачуновођа. 566 00:29:41,960 --> 00:29:45,526 Како си могао изгубити свој Бентлеи? против некога са тим именом? 567 00:29:45,760 --> 00:29:46,920 Он је гангстер. 568 00:29:48,480 --> 00:29:50,160 <и>Спавао сам у ауту. 569 00:29:55,160 --> 00:29:56,766 Увек сам желео класични Бентли. 570 00:29:57,000 --> 00:30:01,006 Помислио сам: „Човек са таквим аутом Сигуран сам да сте спремни да се кладите... 571 00:30:01,240 --> 00:30:03,926 у игри вештине и случаја“. 572 00:30:04,160 --> 00:30:05,846 Неће. Овај ауто је мој дом. 573 00:30:06,080 --> 00:30:08,846 Очигледно не могу да те натерам да играш... 574 00:30:09,080 --> 00:30:10,680 али оно што сам могао да урадим је... 575 00:30:11,520 --> 00:30:15,520 запалио ту књижару и нека све гори. 576 00:30:18,040 --> 00:30:20,366 Само те видим како спаваш овде... 577 00:30:20,600 --> 00:30:22,320 и често те виђам унутра... 578 00:30:23,040 --> 00:30:24,760 гледајући као да се ништа није догодило. 579 00:30:25,440 --> 00:30:26,326 Узми ауто. 580 00:30:26,560 --> 00:30:29,600 Ја сам бизнисмен, а не лопов. 581 00:30:29,960 --> 00:30:33,006 Ја само предлажем Да играмо као господа. 582 00:30:33,240 --> 00:30:34,560 Већ си ме заситио. 583 00:30:37,320 --> 00:30:39,606 <и>Његов извештај о чудима је деактивиран. 584 00:30:39,840 --> 00:30:40,840 <и>Молим вас идите. 585 00:30:42,680 --> 00:30:44,400 Правна служба је то урадила. 586 00:30:44,880 --> 00:30:46,446 Биће то само мала игра. 587 00:30:46,680 --> 00:30:48,046 Ако победите... 588 00:30:48,280 --> 00:30:50,760 Отићи ћу и ништа неће горети. 589 00:30:51,240 --> 00:30:52,320 Ако изгубите... 590 00:30:53,040 --> 00:30:54,400 Ја ћу узети Бентлеи. 591 00:30:55,560 --> 00:30:56,480 ја... 592 00:30:57,680 --> 00:30:58,840 Нема ватре. 593 00:30:59,520 --> 00:31:01,726 Потпиши сада. 594 00:31:01,960 --> 00:31:03,600 Шта ћемо играти? 595 00:31:04,440 --> 00:31:06,680 Моја омиљена друштвена игра, заправо. 596 00:31:07,200 --> 00:31:09,446 Ради се о преузимању власништва над свиме... 597 00:31:09,680 --> 00:31:11,680 а остале остави... 598 00:31:12,240 --> 00:31:14,920 без пара, сломљена и тужна. 599 00:31:16,120 --> 00:31:18,840 звучи као нешто које би само човек измислио. 600 00:31:19,360 --> 00:31:20,680 Ти можеш бити ципела. 601 00:31:27,080 --> 00:31:27,766 РАНДОМ 602 00:31:28,000 --> 00:31:30,680 НЕБО – СВАКА РЕЛИКИЈА ТИ ДАЈЕ У ОВОМ КРЕТУ ДУПЛ. 603 00:31:35,800 --> 00:31:36,680 ИДИ У ПАКАО 604 00:31:39,280 --> 00:31:41,766 ЦЕЛЕСТИАЛ ДЕВИАТИОН ВРАТИ СЕ НАЗАД 3 КВАДРАТ И ИДИ НАПРЕД 4. 605 00:31:42,000 --> 00:31:44,720 РАСКИ ВРТ ВРАТИ СЕ НАЗАД ШЕСТ (ИЛИ 666) КУТИЈА. 606 00:31:46,040 --> 00:31:48,720 КЊИЖАРА НА ПЛАМЕНУ НАПЛАТЕ ЗА 4 ПРЕМА КОЦЦИ 607 00:31:49,720 --> 00:31:50,600 Небеса. 608 00:31:52,000 --> 00:31:54,006 Већ сте заложили сву своју имовину... 609 00:31:54,240 --> 00:31:56,206 Мислим да сте банкротирали. 610 00:31:56,440 --> 00:31:59,720 Али озбиљно, то је одлична игра, зар не? 611 00:32:00,920 --> 00:32:04,646 остао си без новца, сломљена и тужна. 612 00:32:04,880 --> 00:32:07,166 Зашто сте му дозволили да се извуче? 613 00:32:07,400 --> 00:32:08,366 Па, да, потписали сте. 614 00:32:08,600 --> 00:32:10,200 Шта је радио? Одвели су ме доле. 615 00:32:10,760 --> 00:32:11,846 Не могу да чиним чуда. 616 00:32:12,080 --> 00:32:13,806 - А ти ниси био тамо. - Да. 617 00:32:14,040 --> 00:32:15,320 Па. 618 00:32:16,480 --> 00:32:18,726 Хајде да вратимо наш Бентли... 619 00:32:18,960 --> 00:32:19,766 Мој Бентли. 620 00:32:20,000 --> 00:32:21,720 наравно. А онда... 621 00:32:25,160 --> 00:32:27,280 Помоћи ћеш ми да пронађем Исуса. 622 00:32:29,640 --> 00:32:31,360 Вратићу га сам. 623 00:32:32,600 --> 00:32:34,360 Цровлеи. 624 00:32:35,360 --> 00:32:36,240 Цровлеи! 625 00:32:37,240 --> 00:32:38,760 Разочарао си ме. 626 00:32:39,480 --> 00:32:40,486 Покушаваш да ми га украдеш? 627 00:32:40,720 --> 00:32:42,206 Желим да ми даш мој Бентлеи. 628 00:32:42,440 --> 00:32:43,846 Желим да играм за Арсенал... 629 00:32:44,080 --> 00:32:46,046 Али ни то се неће десити, зар не? 630 00:32:46,280 --> 00:32:47,446 Треба ми мој ауто! 631 00:32:47,680 --> 00:32:49,806 Оно што ти треба је лекција. 632 00:32:50,040 --> 00:32:53,520 И заиста ћу уживати да вам га дам. 633 00:32:55,120 --> 00:32:56,040 ко си ти 634 00:32:56,680 --> 00:32:58,840 Продавац књига у пензији. 635 00:32:59,880 --> 00:33:01,560 Дошао сам по пријатеља. 636 00:33:02,080 --> 00:33:04,400 А за наш... Његов ауто. 637 00:33:04,800 --> 00:33:05,686 Јеси ли му пријатељ? 638 00:33:05,920 --> 00:33:07,526 - Не, није. - Мислим да јесам. 639 00:33:07,760 --> 00:33:10,806 Ја ћу те спасити и опоравити наш Бентли. 640 00:33:11,040 --> 00:33:12,606 Наравно да не, дођавола. то је моје. 641 00:33:12,840 --> 00:33:15,486 Добио сам поштено, тако да је боље да идеш. 642 00:33:15,720 --> 00:33:17,566 Веома сам узбуђен што сам вас упознао... 643 00:33:17,800 --> 00:33:19,520 г. Бриан Цамерон. 644 00:33:20,240 --> 00:33:21,280 Колико чујем... 645 00:33:21,800 --> 00:33:25,286 Он је други најбољи играч игре вештине и среће у Лондону. 646 00:33:25,520 --> 00:33:26,366 Честитам. 647 00:33:26,600 --> 00:33:28,206 Да ли сте рекли "други"? 648 00:33:28,440 --> 00:33:29,440 Да, наравно. 649 00:33:30,080 --> 00:33:31,200 После мене. 650 00:33:33,440 --> 00:33:34,280 Савршено. 651 00:33:37,080 --> 00:33:38,120 Мисти, душо... 652 00:33:38,800 --> 00:33:40,086 донеси друштвене игре. 653 00:33:40,320 --> 00:33:41,320 У ствари, не. 654 00:33:42,280 --> 00:33:43,646 По својим правилима... 655 00:33:43,880 --> 00:33:46,520 Као изазивач, бирам шта ћемо играти. 656 00:33:46,960 --> 00:33:47,800 Извините? 657 00:33:48,840 --> 00:33:50,886 Такмичење у укрштеним речима. 658 00:33:51,120 --> 00:33:52,486 То чак и није игра. 659 00:33:52,720 --> 00:33:55,526 Ко на све одговори тачно први Бентли остаје. 660 00:33:55,760 --> 00:33:57,046 Тата, буди опрезан. 661 00:33:57,280 --> 00:33:59,960 Хеј, могу да решим укрштеницу. 662 00:34:00,760 --> 00:34:03,366 Али могу ли тражити помоћ? 663 00:34:03,600 --> 00:34:05,646 Могу ли тражити помоћ ако ми је потребна? 664 00:34:05,880 --> 00:34:06,646 И сарађивати? 665 00:34:06,880 --> 00:34:09,526 Затражите помоћ која вам је потребна. 666 00:34:09,760 --> 00:34:10,800 Хајде да се играмо. 667 00:34:11,760 --> 00:34:13,206 „Хоризонтално. Девет слова. 668 00:34:13,440 --> 00:34:16,526 Ритмички корак светаца у куполи Светог Петра“. 669 00:34:16,760 --> 00:34:17,800 Како прикладно. 670 00:34:19,000 --> 00:34:19,846 То је траг. 671 00:34:20,080 --> 00:34:21,286 Ево, реч "у"... 672 00:34:21,520 --> 00:34:23,646 То нам говори да постоји једна реч у другој... 673 00:34:23,880 --> 00:34:27,206 и даје нам иницијал: Педометар. 674 00:34:27,440 --> 00:34:28,320 Били? 675 00:34:28,960 --> 00:34:29,726 Да, пријатељу. 676 00:34:29,960 --> 00:34:31,806 Дај ми одговоре на укрштеницу... 677 00:34:32,040 --> 00:34:32,880 већ од данас. 678 00:34:34,680 --> 00:34:37,720 Вероватно су на интернету. Урадите претрагу или тако нешто. 679 00:34:39,000 --> 00:34:41,926 Зато потражите онога ко је то урадио и претити му. 680 00:34:42,160 --> 00:34:43,046 Реци му да идемо... 681 00:34:43,280 --> 00:34:45,286 да убије мужа или пса или тако нешто. 682 00:34:45,520 --> 00:34:46,920 завршио сам. 683 00:34:48,560 --> 00:34:49,520 ста? 684 00:34:53,000 --> 00:34:55,160 Не, вероватно сте писали насумичне ствари. 685 00:34:56,760 --> 00:34:57,880 Рецимо десет окомито. 686 00:34:59,600 --> 00:35:03,726 „Госпођица Дезмонд лети Давидовом космичком песмом „алудира... 687 00:35:03,960 --> 00:35:06,040 <и>Норми Дезмонд из Сумрака живота. 688 00:35:06,480 --> 00:35:09,246 <и>На енглеском кажемо "Норма лети"... 689 00:35:09,480 --> 00:35:13,640 што је анаграм песме Дејвида Боувија "Живот на Марсу". 690 00:35:16,080 --> 00:35:18,360 Ја ћу узети ауто и мог пријатеља. 691 00:35:23,120 --> 00:35:24,206 То се неће десити, пријатељу. 692 00:35:24,440 --> 00:35:25,686 Брајан... 693 00:35:25,920 --> 00:35:27,046 Дао сам ти шансу. 694 00:35:27,280 --> 00:35:29,240 Не морате да се љутите. 695 00:35:33,360 --> 00:35:34,600 - Ајкулу? - Да. 696 00:35:35,280 --> 00:35:36,440 Морамо ићи. 697 00:35:36,960 --> 00:35:37,966 - Ајкула! - Шта није у реду? 698 00:35:38,200 --> 00:35:39,800 - Ајкула! - Седи. 699 00:35:40,440 --> 00:35:41,926 - Али, боли. - Седи. 700 00:35:42,160 --> 00:35:43,086 А ајкула? 701 00:35:43,320 --> 00:35:44,560 Позовите хитну помоћ. 702 00:35:57,280 --> 00:36:00,006 Наравно да осећаш веома поносан на себе. 703 00:36:00,240 --> 00:36:01,160 Уопште не. 704 00:36:02,280 --> 00:36:03,520 Договор је договор. 705 00:36:05,640 --> 00:36:07,006 Па, хајде да завршимо са овим. 706 00:36:07,240 --> 00:36:08,286 Где је Исус? 707 00:36:08,520 --> 00:36:09,440 не знам. 708 00:36:11,760 --> 00:36:12,446 Зар не знаш? 709 00:36:12,680 --> 00:36:13,366 Па не. 710 00:36:13,600 --> 00:36:15,446 Да сам знао, не бих морао да га тражим. 711 00:36:15,680 --> 00:36:17,686 - Не би ми требао. - Наравно да не. 712 00:36:17,920 --> 00:36:19,240 Како добро. већ сам разумео. 713 00:36:21,400 --> 00:36:22,880 Озбиљно, немаш појма? 714 00:36:24,480 --> 00:36:26,566 - Земља је веома велика. - Знам. 715 00:36:26,800 --> 00:36:29,080 шта ћеш да радиш? Звони? Оставити му храну? 716 00:36:29,600 --> 00:36:31,166 �Поставите знакове који говоре: 717 00:36:31,400 --> 00:36:33,006 „Тражи се Месија. Награда"? 718 00:36:33,240 --> 00:36:35,240 Не, ја... не знам! 719 00:36:40,680 --> 00:36:41,840 реци ми... 720 00:36:43,240 --> 00:36:47,320 Имаш ли идеју где би то могло бити? Књига живота? 721 00:36:48,360 --> 00:36:49,200 бр. 722 00:36:49,880 --> 00:36:50,800 Бојим се да не. 723 00:36:51,280 --> 00:36:52,160 Не осећам то. 724 00:36:52,440 --> 00:36:53,600 Наравно да не. 725 00:36:55,000 --> 00:36:55,840 Каква штета. 726 00:36:56,680 --> 00:36:57,600 Или... 727 00:36:58,240 --> 00:37:01,440 Имаш ли идеју како је доспело тамо? где год да си... 728 00:37:01,800 --> 00:37:05,080 Не знамо где је? 729 00:37:09,520 --> 00:37:11,040 Али, то је добро питање. 730 00:37:15,440 --> 00:37:19,206 ТРАЖИТЕ ДАМУ СВОЈИХ СНОВА? 731 00:37:19,440 --> 00:37:20,920 Морам да нађем даму. 732 00:37:23,600 --> 00:37:25,520 Пре неколико година, душо... 733 00:37:26,040 --> 00:37:27,566 набавио бих ти једну... 734 00:37:27,800 --> 00:37:29,960 али сада га можете пронаћи на интернету. 735 00:37:32,320 --> 00:37:33,520 Седите где год желите. 736 00:37:42,360 --> 00:37:43,126 ко си ти 737 00:37:43,360 --> 00:37:44,680 Јехосхуа. 738 00:37:45,040 --> 00:37:45,926 Здравље. 739 00:37:46,160 --> 00:37:47,240 Здравље теби. 740 00:37:48,680 --> 00:37:50,080 Ја сам Харри Фрисцх. 741 00:37:50,600 --> 00:37:53,440 Звали су ме и Риба Хари... 742 00:37:53,920 --> 00:37:55,726 када је моје име било важно. 743 00:37:55,960 --> 00:37:57,960 Онда ћу те звати Хари Риба. 744 00:37:58,920 --> 00:38:00,360 Шта сте пецали? 745 00:38:02,920 --> 00:38:04,526 Шта радиш са тим писмима? 746 00:38:04,760 --> 00:38:06,726 Рекли су ми да нађем даму. 747 00:38:06,960 --> 00:38:09,040 За даму? Да. 748 00:38:09,760 --> 00:38:11,806 <и>Играо сам монте. 749 00:38:12,040 --> 00:38:13,560 Имао сам свој тим. 750 00:38:14,800 --> 00:38:15,760 Недостају ми. 751 00:38:17,720 --> 00:38:18,760 Имао сам пријатеље. 752 00:38:20,040 --> 00:38:20,920 Тим. 753 00:38:22,160 --> 00:38:23,200 Дванаест пријатеља. 754 00:38:23,760 --> 00:38:26,720 <и>Сада сам сам. Нема више јахања, само ја. 755 00:38:27,960 --> 00:38:29,286 Имаш поштено лице. 756 00:38:29,520 --> 00:38:30,526 Хвала. 757 00:38:30,760 --> 00:38:32,440 Твоје лице је лепо, Хари... 758 00:38:33,520 --> 00:38:35,200 Али видим бол у њој. 759 00:38:36,520 --> 00:38:38,320 Како да нађем даму? 760 00:38:42,320 --> 00:38:44,446 Хајдемо да је потражимо. Спреман. 761 00:38:44,680 --> 00:38:46,280 Пронађите даму и победите. 762 00:38:46,760 --> 00:38:47,926 Ево га, већ га нема... 763 00:38:48,160 --> 00:38:50,280 Где ће то бити, нико не зна. 764 00:38:55,880 --> 00:38:57,200 Можете ли ме научити? 765 00:39:04,720 --> 00:39:05,640 Да пустимо музику? 766 00:39:07,200 --> 00:39:09,920 <и>�Можда� неки том-том? 767 00:39:10,800 --> 00:39:12,406 <и>�Или мало рип-рап? 768 00:39:12,640 --> 00:39:13,846 <и>�Или го-го? 769 00:39:14,080 --> 00:39:15,086 Немаш појма... 770 00:39:15,320 --> 00:39:16,886 - шта они значе. - Да. 771 00:39:17,120 --> 00:39:18,966 <и>Све су то... врсте бибопа. 772 00:39:19,200 --> 00:39:22,486 Остави ме на миру, чиниш ме нервозним. Не могу да размишљам када... 773 00:39:22,720 --> 00:39:24,686 Мој живот је веома компликован... 774 00:39:24,920 --> 00:39:25,646 у овом тренутку. 775 00:39:25,880 --> 00:39:27,886 Изгубио си Исуса, ти си зезнуо Други долазак. 776 00:39:28,120 --> 00:39:29,406 Није могло бити компликованије. 777 00:39:29,640 --> 00:39:31,280 И изгубили смо Књигу живота. 778 00:39:33,840 --> 00:39:34,926 Да ли су га изгубили? 779 00:39:35,160 --> 00:39:38,800 Па, крије се од нас прилично добро. 780 00:39:39,480 --> 00:39:40,480 Невероватно! 781 00:39:41,680 --> 00:39:43,406 Остављаш ме да поправим рај... 782 00:39:43,640 --> 00:39:45,566 И остављаш га горе него пре! 783 00:39:45,800 --> 00:39:47,606 Имао сам прилику да то променим. 784 00:39:47,840 --> 00:39:51,046 Још увек не разумеш? Не можете ништа да промените! 785 00:39:51,280 --> 00:39:53,486 Цео Универзум је поправљен! 786 00:39:53,720 --> 00:39:56,200 Али, морао сам да покушам! Зар не разумеш? 787 00:39:57,440 --> 00:39:58,680 Не желим да постоји... 788 00:39:59,320 --> 00:40:01,686 други долазак са искушењима и страшним коњима... 789 00:40:01,920 --> 00:40:03,680 нити да се пола света заврши. 790 00:40:04,360 --> 00:40:05,086 Ако сам ја шеф... 791 00:40:05,320 --> 00:40:07,046 Ниси газда, нити ћеш бити! 792 00:40:07,280 --> 00:40:09,246 Увек неко други одлучује. 793 00:40:09,480 --> 00:40:10,566 Па, не овај пут. 794 00:40:10,800 --> 00:40:12,400 Метатрон је такође нестао. 795 00:40:14,360 --> 00:40:15,360 Одлично. 796 00:40:16,040 --> 00:40:17,166 г. плутајућа глава... 797 00:40:17,400 --> 00:40:19,720 ко ти је донео укусну кафу? побегао? 798 00:40:22,160 --> 00:40:23,720 Могао си то избећи. 799 00:40:25,160 --> 00:40:28,166 Могли смо заједно да побегнемо. Рекао сам ти да одеш. 800 00:40:28,400 --> 00:40:30,286 Пили бисмо у Алпха Центаури. 801 00:40:30,520 --> 00:40:33,046 - То не би био твој проблем. - Били бисмо срећни... 802 00:40:33,280 --> 00:40:35,166 знајући да смо све оставили... 803 00:40:35,400 --> 00:40:37,480 трпети богзна какво зло? 804 00:40:38,160 --> 00:40:40,446 Други долазак? Апокалипса? 805 00:40:40,680 --> 00:40:44,366 Крај целе Земље, И такође од Алпха Центаури! 806 00:40:44,600 --> 00:40:47,480 Могао бих да га зауставим! Хтео сам да сачувам све... 807 00:40:48,040 --> 00:40:51,760 тако да су сви имали прилика, укључујући и нас! 808 00:40:54,360 --> 00:40:55,840 А како ти иде? 809 00:41:02,880 --> 00:41:03,920 Не окрећи се. 810 00:41:04,400 --> 00:41:05,126 Наставите да ходате. 811 00:41:05,360 --> 00:41:08,126 случајно, Идемо у истом правцу. 812 00:41:08,360 --> 00:41:09,200 Па. 813 00:41:10,040 --> 00:41:11,526 - Можда знам нешто. - Шта? 814 00:41:11,760 --> 00:41:12,606 Гледај напред. 815 00:41:12,840 --> 00:41:15,766 ако ти кажем, Желим поново да будем арханђел. 816 00:41:16,000 --> 00:41:17,126 Ја немам ту моћ. 817 00:41:17,360 --> 00:41:18,046 Не још. 818 00:41:18,280 --> 00:41:19,966 Видимо се у затвореном ходнику. 819 00:41:20,200 --> 00:41:21,640 Неће нас тамо тражити. 820 00:41:35,440 --> 00:41:36,280 хало? 821 00:41:39,080 --> 00:41:39,960 Муриел? 822 00:41:41,320 --> 00:41:42,200 хало? 823 00:41:45,000 --> 00:41:47,400 Муриел? јеси ли то ти? 824 00:41:49,680 --> 00:41:53,080 НЕБО 825 00:41:58,240 --> 00:41:59,080 Муриел? 826 00:41:59,800 --> 00:42:00,966 ста радис овде? 827 00:42:01,200 --> 00:42:02,966 Ова област је затворена. 828 00:42:03,200 --> 00:42:06,360 Хтео сам да се сретнем са Сандалфином овде. 829 00:42:07,240 --> 00:42:08,680 Муриел. 830 00:42:28,800 --> 00:42:29,926 Зашто престајеш? 831 00:42:30,160 --> 00:42:31,846 Не можете паркирати овде. 832 00:42:32,080 --> 00:42:33,566 Вероватно траже Бентли. 833 00:42:33,800 --> 00:42:35,920 Не морате то да видите, зар не? 834 00:42:40,760 --> 00:42:41,600 Стварно? 835 00:42:43,200 --> 00:42:46,366 Знамо да је Исус на Земљи, али то је велико место. 836 00:42:46,600 --> 00:42:47,646 Може бити било где. 837 00:42:47,880 --> 00:42:49,040 Он воли пустињу. 838 00:42:49,680 --> 00:42:50,446 Или му се допало. 839 00:42:50,680 --> 00:42:52,720 У једном је провео 40 дана када сам га упознао. 840 00:42:58,720 --> 00:42:59,760 То једноставно не може бити. 841 00:43:00,400 --> 00:43:01,400 Очигледно. 842 00:43:02,200 --> 00:43:03,040 Не! 843 00:43:04,240 --> 00:43:05,080 Не! 844 00:43:06,960 --> 00:43:07,966 разумем. 845 00:43:08,200 --> 00:43:09,326 Био је то Сариел. 846 00:43:09,560 --> 00:43:11,400 Очигледно, Сандалфн... 847 00:43:12,440 --> 00:43:13,526 Да ли је и он нестао? 848 00:43:13,760 --> 00:43:16,046 Сариел верује да је убијен. 849 00:43:16,280 --> 00:43:17,406 Морам се вратити у рај. 850 00:43:17,640 --> 00:43:19,766 Морате почети сами да тражите Исуса. 851 00:43:20,000 --> 00:43:21,246 Не, идем са тобом. 852 00:43:21,480 --> 00:43:23,166 У рај? Наравно да не. 853 00:43:23,400 --> 00:43:25,480 Јасно је да не можете сами. Хајде. 854 00:43:29,880 --> 00:43:30,720 Уриел. 855 00:43:31,480 --> 00:43:32,720 ста радис овде? 856 00:43:33,760 --> 00:43:36,520 Припремио сам извештај о убиству Сандалфна. 857 00:43:38,640 --> 00:43:39,840 Шта он ради овде? 858 00:43:40,480 --> 00:43:42,566 То је моје појачање. 859 00:43:42,800 --> 00:43:44,206 Две главе мисле више. 860 00:43:44,440 --> 00:43:45,806 Он је демон. 861 00:43:46,040 --> 00:43:47,766 Био је демон. 862 00:43:48,000 --> 00:43:49,720 Сада сам нормална особа. 863 00:43:50,760 --> 00:43:54,406 Тако је Сандалфин нестао. 864 00:43:54,640 --> 00:43:56,166 Рекао је да жели нешто да ми каже. 865 00:43:56,400 --> 00:43:59,486 Мислим да се радило о Метатрону и Књигу живота. 866 00:43:59,720 --> 00:44:00,640 Да ли верујете? 867 00:44:01,720 --> 00:44:03,800 Значи не знаш стварно? 868 00:44:04,560 --> 00:44:06,360 - Можда ти треба помоћ. -Уриел. 869 00:44:06,880 --> 00:44:09,326 Мјуријел је идеална за овај посао. 870 00:44:09,560 --> 00:44:12,006 Не треба му твоја помоћ. 871 00:44:12,240 --> 00:44:16,726 Његова бескрајна светост, Желим да уложим жалбу. 872 00:44:16,960 --> 00:44:18,606 Ова особа... 873 00:44:18,840 --> 00:44:20,966 Не би требало да будем у рају. 874 00:44:21,200 --> 00:44:23,960 Ваша жалба је остала уредно забележено и забележено. 875 00:44:25,680 --> 00:44:27,606 Да ли ће то направити неку разлику? 876 00:44:27,840 --> 00:44:28,720 бр. 877 00:44:31,320 --> 00:44:32,486 Назад на књигу... 878 00:44:32,720 --> 00:44:34,766 Филе Монитор Зар не пише ко је то био? 879 00:44:35,000 --> 00:44:38,086 Очигледно ми је пало на памет прегледајте датотеку. 880 00:44:38,320 --> 00:44:39,160 Погледај. 881 00:44:40,560 --> 00:44:41,926 Ту је било, где је било... 882 00:44:42,160 --> 00:44:43,806 од почетка времена. 883 00:44:44,040 --> 00:44:45,680 Одједном, не више. 884 00:44:47,080 --> 00:44:50,086 �Уредили су тренутак где је украдено? 885 00:44:50,320 --> 00:44:51,486 Нису га уређивали. 886 00:44:51,720 --> 00:44:52,726 Само је нестало. 887 00:44:52,960 --> 00:44:53,926 Тражио сам отиске стопала! 888 00:44:54,160 --> 00:44:55,326 Са лупом. 889 00:44:55,560 --> 00:44:56,566 О рукама и ногама. 890 00:44:56,800 --> 00:44:57,526 па... 891 00:44:57,760 --> 00:44:59,840 Нису уредили фајл... 892 00:45:01,000 --> 00:45:02,286 али шта је са стварношћу? 893 00:45:02,520 --> 00:45:04,080 То је потпуно немогуће. 894 00:45:05,000 --> 00:45:07,240 Кажете да су то уредили у књизи? 895 00:45:08,320 --> 00:45:09,126 Бригхт. 896 00:45:09,360 --> 00:45:11,886 Само брисањем у тренутку када су га узели... 897 00:45:12,120 --> 00:45:13,766 стварност би се прилагодила. 898 00:45:14,000 --> 00:45:16,326 Али, не можете избрисати ствари из стварности. 899 00:45:16,560 --> 00:45:19,920 Они су и даље присутни док се стварност прилагођава, онда... 900 00:45:23,040 --> 00:45:24,926 Кладим се да се то догодило Метатрону. 901 00:45:25,160 --> 00:45:27,606 Зачас ће их заборавити. 902 00:45:27,840 --> 00:45:29,160 Па, настави да радиш. 903 00:45:29,520 --> 00:45:30,526 ходање. 904 00:45:30,760 --> 00:45:31,680 Не губите време. 905 00:45:35,640 --> 00:45:36,926 - Хвала ти... - Не захваљуј ми. 906 00:45:37,160 --> 00:45:39,160 Одлично ти иде. 907 00:45:43,920 --> 00:45:46,606 Шта ако пакао стоји иза овога? 908 00:45:46,840 --> 00:45:48,486 Мора да је било разлога за пљачку... 909 00:45:48,720 --> 00:45:50,000 и за убиство. 910 00:45:50,520 --> 00:45:52,646 То ниси био ти. Знамо да то нисам био ја. 911 00:45:52,880 --> 00:45:53,886 Анђели не убијају. 912 00:45:54,120 --> 00:45:55,566 Да ли говоримо о истим анђелима? 913 00:45:55,800 --> 00:45:59,440 Требао би ићи у пакао и сазнајте све што можете. 914 00:45:59,880 --> 00:46:01,606 Они ме познају. Нећу се вратити тамо. 915 00:46:01,840 --> 00:46:02,960 Они те познају... 916 00:46:03,480 --> 00:46:05,280 али не и ја. 917 00:46:06,080 --> 00:46:07,960 Могао бих да истражујем. Погледајте га. 918 00:46:08,840 --> 00:46:10,400 Ти ниси демон. 919 00:46:10,960 --> 00:46:13,760 Ако видите анђела без докумената лутање у паклу... 920 00:46:14,280 --> 00:46:16,046 Убили би те, само за почетак. 921 00:46:16,280 --> 00:46:17,166 Заборављаш... 922 00:46:17,400 --> 00:46:19,046 Ја сам мајстор прерушавања. 923 00:46:19,280 --> 00:46:20,686 Наравно да не. 924 00:46:20,920 --> 00:46:22,360 У ствари, изгледају добро. 925 00:46:23,680 --> 00:46:25,920 Јеси ли сигуран да ме неће препознати? 926 00:46:28,720 --> 00:46:29,840 Веома безбедно. 927 00:46:34,080 --> 00:46:34,920 Да? 928 00:46:35,680 --> 00:46:38,486 Господару, надвојвода Слорцх Виле... 929 00:46:38,720 --> 00:46:40,966 Господар тајних мука... 930 00:46:41,200 --> 00:46:43,360 Дошао је да види лорда Дагона. 931 00:46:45,880 --> 00:46:47,560 Немам заказано. 932 00:46:48,160 --> 00:46:51,046 Дошло је право одоздо. 933 00:46:51,280 --> 00:46:52,886 Ево испод. 934 00:46:53,120 --> 00:46:57,280 Од доле. 935 00:47:06,160 --> 00:47:10,286 Изасланик је дошао скроз доле! 936 00:47:10,520 --> 00:47:12,200 Одоздо? 937 00:47:13,160 --> 00:47:14,526 Сада? 938 00:47:14,760 --> 00:47:16,846 Требало би да нас обавесте. 939 00:47:17,080 --> 00:47:20,406 Не верујем мом господару Сатани имају обавезу... 940 00:47:20,640 --> 00:47:25,440 да ти олакшам живот, Дагоне. 941 00:47:27,880 --> 00:47:28,926 Јасно. 942 00:47:29,160 --> 00:47:30,000 Да. 943 00:47:30,520 --> 00:47:31,360 жао ми је. 944 00:47:32,080 --> 00:47:32,960 бр. 945 00:47:36,400 --> 00:47:37,560 Да ли се познајемо? 946 00:47:38,640 --> 00:47:40,960 Не излазим много. 947 00:47:42,080 --> 00:47:45,526 Не, господару Сатано држи ме заузетим... 948 00:47:45,760 --> 00:47:47,280 уз све, знаш... 949 00:47:48,560 --> 00:47:50,526 тајне муке и све то. 950 00:47:50,760 --> 00:47:52,206 Да, наравно. 951 00:47:52,440 --> 00:47:53,640 ми смо овде... 952 00:47:54,440 --> 00:47:57,800 због нереда који имају Горе. 953 00:47:58,960 --> 00:48:03,000 Ваши извештаји о овоме су... 954 00:48:05,120 --> 00:48:06,080 разочаравајуће. 955 00:48:08,200 --> 00:48:13,480 Па сам дошао да лично истражим. 956 00:48:16,040 --> 00:48:17,320 Други долазак? 957 00:48:19,480 --> 00:48:20,966 Изгубили су је, зар не? 958 00:48:21,200 --> 00:48:22,080 Да. 959 00:48:22,880 --> 00:48:25,000 Али, сигурно ће га ускоро пронаћи. 960 00:48:26,160 --> 00:48:27,000 Осим ако... 961 00:48:28,600 --> 00:48:30,600 да знамо где је. 962 00:48:32,640 --> 00:48:33,840 Још увек ништа не знамо. 963 00:48:35,120 --> 00:48:36,846 бр. 964 00:48:37,080 --> 00:48:40,846 Али, дошао сам због друге ствари. 965 00:48:41,080 --> 00:48:42,006 Који други? 966 00:48:42,240 --> 00:48:43,720 Изнад. 967 00:48:44,320 --> 00:48:45,560 Убиство. 968 00:48:46,600 --> 00:48:48,240 Нестанак. 969 00:48:49,200 --> 00:48:52,200 Књига Живота не постоји. 970 00:48:53,880 --> 00:48:56,206 Немој ми рећи да не знаш ништа о томе! 971 00:48:56,440 --> 00:48:58,086 Знамо шта пише у извештају. 972 00:48:58,320 --> 00:49:01,846 Избрисали су Метатрона и два арханђела из књиге живота... 973 00:49:02,080 --> 00:49:03,440 И нестали су! 974 00:49:04,520 --> 00:49:05,920 Само то знамо. 975 00:49:06,760 --> 00:49:09,760 Ако неко нешто крије... 976 00:49:10,800 --> 00:49:14,000 онима још нижима... 977 00:49:15,880 --> 00:49:17,526 Нисмо знали да је књига украдена. 978 00:49:17,760 --> 00:49:21,400 То му је измакло нашем доушнику Одозго. 979 00:49:26,120 --> 00:49:30,006 Обавестићу твоју паклену таму... 980 00:49:30,240 --> 00:49:32,920 који су били од велике помоћи. 981 00:49:34,760 --> 00:49:37,960 То је добро, зар не? Да, зар не? 982 00:49:42,680 --> 00:49:44,200 Надајмо се. 983 00:49:52,840 --> 00:49:55,520 То је плес, Јосх. Подигни темпо. 984 00:50:00,080 --> 00:50:03,280 Трик је да не мислите да је то трик. 985 00:50:03,960 --> 00:50:06,840 Карте желе да њима манипулишете. 986 00:50:07,560 --> 00:50:10,520 Они су као људи, Озбиљно, чак и као ја. 987 00:50:11,960 --> 00:50:13,440 Чекај. Сећам се овога. 988 00:50:14,120 --> 00:50:15,246 ста? 989 00:50:15,480 --> 00:50:17,526 Неко не зна шта да ради... 990 00:50:17,760 --> 00:50:20,200 и кажем нешто да му помогнем. 991 00:50:20,720 --> 00:50:21,686 Реци ми. 992 00:50:21,920 --> 00:50:22,760 па... 993 00:50:23,880 --> 00:50:25,526 Па, кажем ти ово: 994 00:50:25,760 --> 00:50:27,326 Ако човек има чамац... 995 00:50:27,560 --> 00:50:29,206 Има способност пецања. 996 00:50:29,440 --> 00:50:30,966 - Па, баш као... - Имате ли мрежу? 997 00:50:31,200 --> 00:50:32,726 - Шта? - Тип из чамца. 998 00:50:32,960 --> 00:50:35,126 Потребна вам је мрежа или штап за пецање. 999 00:50:35,360 --> 00:50:37,006 Чамац не лови рибу, зар не? 1000 00:50:37,240 --> 00:50:38,720 Не, недостаје ми пракса. 1001 00:50:39,520 --> 00:50:41,246 Прошло је неколико векова. 1002 00:50:41,480 --> 00:50:42,680 Чекај. да видимо. 1003 00:50:43,440 --> 00:50:46,126 Била је удовица са троје деце... 1004 00:50:46,360 --> 00:50:48,766 а најстарији је био рибар. 1005 00:50:49,000 --> 00:50:51,560 - Дакле... - Јесу ли све ваше приче о пецању? 1006 00:50:51,960 --> 00:50:52,920 бр. 1007 00:50:53,520 --> 00:50:54,360 Харри. 1008 00:51:02,520 --> 00:51:03,600 Нађи даму. 1009 00:51:19,360 --> 00:51:20,600 Нисам схватио. 1010 00:51:22,400 --> 00:51:25,886 Можда не би требало да се мешаш у свет карташких игара. 1011 00:51:26,120 --> 00:51:27,160 бр. 1012 00:51:27,800 --> 00:51:29,320 То је оно што морам да урадим. 1013 00:51:30,320 --> 00:51:32,006 На овај начин можете се повезати са људима. 1014 00:51:32,240 --> 00:51:34,240 Сигуран сам да је дама за то. 1015 00:51:34,760 --> 00:51:38,720 Да људи пронађу мир, љубав и срећа. 1016 00:51:39,280 --> 00:51:40,006 Срећа? 1017 00:51:40,240 --> 00:51:41,646 Рећи ћу ти шта, Јосх. 1018 00:51:41,880 --> 00:51:43,600 Живот, овај живот... 1019 00:51:44,400 --> 00:51:46,646 Не дозвољава вам да видите шта је важно. 1020 00:51:46,880 --> 00:51:48,920 Имао сам децу. 1021 00:51:49,600 --> 00:51:51,166 Нисам био са њима док сам одрастао... 1022 00:51:51,400 --> 00:51:53,840 јер сам био веома заузет са картама. 1023 00:52:03,320 --> 00:52:05,120 Да пробамо? 1024 00:52:05,600 --> 00:52:08,126 <и>Наручио сам велике количине дим суме за вас. 1025 00:52:08,360 --> 00:52:10,926 Ово је Цхетеаунеуф-ду-Папе из 1988. 1026 00:52:11,160 --> 00:52:12,800 Нећу да једем. 1027 00:52:13,640 --> 00:52:15,926 Нисам више тај анђео. 1028 00:52:16,160 --> 00:52:19,480 Морам вам дати пример осталим анђелима... 1029 00:52:20,960 --> 00:52:22,120 доношење одлука. 1030 00:52:23,240 --> 00:52:25,766 Добре и поштене одлуке. 1031 00:52:26,000 --> 00:52:26,920 Јасно. 1032 00:52:27,600 --> 00:52:30,240 �То укључује избор неба уместо мене? 1033 00:52:32,040 --> 00:52:34,600 Ја сам то изабрао за тебе. 1034 00:52:36,000 --> 00:52:38,006 Показао си ми шта значи бити храбар... 1035 00:52:38,240 --> 00:52:39,326 и направити разлику. 1036 00:52:39,560 --> 00:52:41,600 Брани оно у шта верујем. 1037 00:52:42,200 --> 00:52:43,080 - Стварно? - Да. 1038 00:52:43,600 --> 00:52:46,880 Рекао си ми то Небо Нисам био ни на чијој страни... 1039 00:52:47,800 --> 00:52:50,206 и то сам схватио Могао бих то да променим... 1040 00:52:50,440 --> 00:52:52,320 и учини да буде на свачијој страни. 1041 00:52:53,080 --> 00:52:54,206 На који начин? 1042 00:52:54,440 --> 00:52:56,646 Па, за почетак... 1043 00:52:56,880 --> 00:53:00,206 требало је да пошаљемо Исуса на Земљу да се све заврши... 1044 00:53:00,440 --> 00:53:01,846 - да уништи све. - Оцигледно. 1045 00:53:02,080 --> 00:53:02,926 И, па... 1046 00:53:03,160 --> 00:53:05,086 Успео сам да убедим горе наведене... 1047 00:53:05,320 --> 00:53:08,280 да Други долазак Не сме бити Армагедон... 1048 00:53:08,960 --> 00:53:11,166 али друга шанса да поправим све... 1049 00:53:11,400 --> 00:53:12,640 да ствари буду боље... 1050 00:53:13,400 --> 00:53:16,566 да инспирише људе да буду... 1051 00:53:16,800 --> 00:53:17,566 љубазнији 1052 00:53:17,800 --> 00:53:19,440 Шта је Бог рекао? 1053 00:53:19,960 --> 00:53:21,360 Па, није ме то зауставило. 1054 00:53:29,320 --> 00:53:32,800 Кунем ти се да је Исус добро говорио о теби. 1055 00:53:33,560 --> 00:53:36,646 Чак се сетио и твоје рутине из „Краљевства света“. 1056 00:53:36,880 --> 00:53:38,640 Стварно? Како слатко. 1057 00:53:41,400 --> 00:53:42,240 ста? 1058 00:53:45,520 --> 00:53:46,360 Био је овде. 1059 00:53:47,760 --> 00:53:48,720 Светлост света. 1060 00:53:49,440 --> 00:53:53,040 Блажени мали син Марије. Био је овде у Сохоу. 1061 00:53:53,800 --> 00:53:54,926 Био је то он. Разговарао сам са њим. 1062 00:53:55,160 --> 00:53:56,526 Да ли је био овде све време? 1063 00:53:56,760 --> 00:53:57,886 Зар га ниси препознао? 1064 00:53:58,120 --> 00:54:00,920 пре него што ми судиш, У своју одбрану, био сам... 1065 00:54:01,360 --> 00:54:02,726 изузетно пијан. 1066 00:54:02,960 --> 00:54:05,566 То није... Не, нећу судити. 1067 00:54:05,800 --> 00:54:07,806 То је добра вест. Можда је близу. 1068 00:54:08,040 --> 00:54:10,006 То свакако сужава поље за претрагу. 1069 00:54:10,240 --> 00:54:11,366 Много је мање храмова. 1070 00:54:11,600 --> 00:54:12,680 И пустиње. 1071 00:54:13,720 --> 00:54:15,126 Јеси ли нашао нешто у паклу? 1072 00:54:15,360 --> 00:54:17,726 Мислим да нису имали идеја ни о чему, заиста. 1073 00:54:17,960 --> 00:54:18,800 у ствари... 1074 00:54:19,760 --> 00:54:21,400 схватам... 1075 00:54:21,960 --> 00:54:23,766 да су њихове информације биле погрешне. 1076 00:54:24,000 --> 00:54:24,846 Како? 1077 00:54:25,080 --> 00:54:27,046 Њихов доушник им је рекао тај Метатрон... 1078 00:54:27,280 --> 00:54:31,240 а два арханђела су била убијена са Књигом живота. 1079 00:54:32,200 --> 00:54:32,926 И? 1080 00:54:33,160 --> 00:54:35,960 Убили су само једног арханђела: Сандалпхон. 1081 00:54:36,680 --> 00:54:38,360 Рекао им је погрешно. 1082 00:54:39,680 --> 00:54:40,720 Осим ако... 1083 00:54:42,240 --> 00:54:44,840 да им нисам рекао шта се десило... 1084 00:54:45,920 --> 00:54:47,160 али оно што сам планирао. 1085 00:54:47,800 --> 00:54:49,726 Зашто би им рекао свој план? 1086 00:54:49,960 --> 00:54:52,200 Јер је полулуд у глави. 1087 00:54:52,880 --> 00:54:54,806 У погрешним рукама, књига може... 1088 00:54:55,040 --> 00:54:56,646 излудити било кога. 1089 00:54:56,880 --> 00:54:58,046 Нисмо могли да поднесемо... 1090 00:54:58,280 --> 00:55:01,680 прошлост, садашњост и будућности које се не поклапају. 1091 00:55:02,160 --> 00:55:04,726 Време више не би значило ништа. 1092 00:55:04,960 --> 00:55:07,520 Ако се стално губите делови стварности... 1093 00:55:08,040 --> 00:55:11,646 било ко би изгубио траг шта ће се десити... 1094 00:55:11,880 --> 00:55:13,360 Али, то се ипак не дешава. 1095 00:55:13,880 --> 00:55:15,000 Тачно. 1096 00:55:16,480 --> 00:55:19,400 А ако пакао није ко има план... 1097 00:55:19,920 --> 00:55:21,080 - онда... - Дакле... 1098 00:55:23,080 --> 00:55:24,120 бр. 1099 00:55:27,560 --> 00:55:28,440 Земља. 1100 00:55:35,440 --> 00:55:37,000 Много ми је недостајала храна. 1101 00:55:38,040 --> 00:55:40,006 Мислим шта је следеће... 1102 00:55:40,240 --> 00:55:42,086 Следи да седну. 1103 00:55:42,320 --> 00:55:43,800 Здраво, Мисти. 1104 00:55:44,400 --> 00:55:45,800 Да ли је све у реду? 1105 00:55:46,200 --> 00:55:47,886 Мој тата је на интензивној нези. 1106 00:55:48,120 --> 00:55:50,046 Да, најтежи човек у Лондону. 1107 00:55:50,280 --> 00:55:52,326 У суштини, убили су га. 1108 00:55:52,560 --> 00:55:53,926 Ја не мислим тако. 1109 00:55:54,160 --> 00:55:55,606 Победио сам на сајму аутомобила. 1110 00:55:55,840 --> 00:55:57,486 А мој пријатељ га је ипак освојио. 1111 00:55:57,720 --> 00:55:59,446 - Рекао си да је украден. - Да. 1112 00:55:59,680 --> 00:56:01,606 То није истина. Потписујемо уговор. 1113 00:56:01,840 --> 00:56:04,046 Победио сам га да дешифрује укрштеницу. 1114 00:56:04,280 --> 00:56:05,446 То је тешко. 1115 00:56:05,680 --> 00:56:07,006 Твој тата је у болници... 1116 00:56:07,240 --> 00:56:09,566 јер не контролише свој бес а срце му је погрешно. 1117 00:56:09,800 --> 00:56:10,720 Умукни! 1118 00:56:11,960 --> 00:56:14,400 Они ће нас пратити до вас одвратна књижара... 1119 00:56:14,880 --> 00:56:16,720 и видеће како га спаљујемо. 1120 00:56:17,600 --> 00:56:18,600 Решио сам га! 1121 00:56:19,400 --> 00:56:20,886 ко би ти требао бити? 1122 00:56:21,120 --> 00:56:21,806 Случај. 1123 00:56:22,040 --> 00:56:24,486 Мигел је изабрао мене да истражујем књигу... 1124 00:56:24,720 --> 00:56:26,726 и ја сам истраживао. 1125 00:56:26,960 --> 00:56:27,846 Онда сам помислио... 1126 00:56:28,080 --> 00:56:28,766 шта није у реду? 1127 00:56:29,000 --> 00:56:30,166 „Одушевљен сам... 1128 00:56:30,400 --> 00:56:33,166 Прочитао сам много људских књига детектива... 1129 00:56:33,400 --> 00:56:34,246 а ја сам љубазан“. 1130 00:56:34,480 --> 00:56:36,166 Мало смо заузети. 1131 00:56:36,400 --> 00:56:38,886 Али, ја сам само идеалан за овај посао... 1132 00:56:39,120 --> 00:56:41,360 Ако не желите да откријете истину. 1133 00:56:41,840 --> 00:56:43,566 Ја сам глупи и корисни анђео! 1134 00:56:43,800 --> 00:56:47,046 Онда сам помислио: „Боже мој, "Знам ко је то био!" 1135 00:56:47,280 --> 00:56:49,206 Направио сам одбитак. Исправан. 1136 00:56:49,440 --> 00:56:51,846 Да ли сте открили да је Мигуел иза свега? 1137 00:56:52,080 --> 00:56:54,400 Да, открио сам да... 1138 00:56:56,040 --> 00:56:57,166 - Да ли сте већ знали? - Да. 1139 00:56:57,400 --> 00:57:00,246 Хеј, можемо ли да се фокусирамо? у насилним претњама? 1140 00:57:00,480 --> 00:57:02,046 Открили смо то када смо јели. 1141 00:57:02,280 --> 00:57:05,126 Доле су знали шта се дешава, или би прошао, пре нас. 1142 00:57:05,360 --> 00:57:08,886 Мигел је увек комуницирао са Паклом преко приватних канала. Да. 1143 00:57:09,120 --> 00:57:11,766 Али, твој закључак је био одличан, Озбиљно. 1144 00:57:12,000 --> 00:57:13,246 Који део не разумеш? 1145 00:57:13,480 --> 00:57:15,046 Спали књижару! 1146 00:57:15,280 --> 00:57:16,606 Спалићемо књижару! 1147 00:57:16,840 --> 00:57:18,726 Нико не исмијава пакао! 1148 00:57:18,960 --> 00:57:20,326 И неке пријатељске шале? 1149 00:57:20,560 --> 00:57:22,046 Проклетство... Ко си дођавола ти? 1150 00:57:22,280 --> 00:57:23,326 Ви нисте г. Слорцх. 1151 00:57:23,560 --> 00:57:26,806 Његова подлост је била заузета измишљајући нове муке. 1152 00:57:27,040 --> 00:57:29,606 Ваше присуство је прекршено надљудска дипломатија. 1153 00:57:29,840 --> 00:57:31,046 Ово је рат! 1154 00:57:31,280 --> 00:57:32,600 А када није? 1155 00:57:33,720 --> 00:57:34,640 Здраво поново. 1156 00:57:35,480 --> 00:57:36,360 Здраво. 1157 00:57:36,720 --> 00:57:38,566 И ти си у невољи! 1158 00:57:38,800 --> 00:57:40,160 Тишина! 1159 00:57:41,160 --> 00:57:42,686 Зашто стојиш тамо? 1160 00:57:42,920 --> 00:57:43,686 Сломи нешто! 1161 00:57:43,920 --> 00:57:44,846 Разбијте све! 1162 00:57:45,080 --> 00:57:46,326 Искрено речено, Мисти... 1163 00:57:46,560 --> 00:57:49,366 Кардиолог је препоручио Брајана бавите се јогом, медитирајте... 1164 00:57:49,600 --> 00:57:50,326 Јога, медитирајте. 1165 00:57:50,560 --> 00:57:52,966 Једите боље и одморите се од посла. 1166 00:57:53,200 --> 00:57:55,166 Умукни и почни да повређујеш људе. 1167 00:57:55,400 --> 00:57:57,886 Али, то никада ништа не решава, зар не? 1168 00:57:58,120 --> 00:57:59,560 Не, такође... 1169 00:58:00,320 --> 00:58:03,480 можеш ли волети свог оца а да не морају да прате њихове кораке. 1170 00:58:03,960 --> 00:58:06,726 Можда ће га чудо спасити... 1171 00:58:06,960 --> 00:58:08,560 чак и ако то не заслужује. 1172 00:58:09,960 --> 00:58:11,640 Требао би бити с њим. 1173 00:58:15,400 --> 00:58:16,846 Немам појма ко је била... 1174 00:58:17,080 --> 00:58:18,406 али је у праву. 1175 00:58:18,640 --> 00:58:20,960 Мора да је било повређених и пожара. 1176 00:58:21,640 --> 00:58:23,640 Нико не исмијава пакао! 1177 00:58:26,080 --> 00:58:27,206 У већој смо опасности... 1178 00:58:27,440 --> 00:58:29,086 за књигу него за Месију. 1179 00:58:29,320 --> 00:58:30,606 То би могао бити крај свега. 1180 00:58:30,840 --> 00:58:32,240 Идемо по Мигуела. 1181 00:58:40,520 --> 00:58:41,560 Здраво, Уриел. 1182 00:58:42,760 --> 00:58:43,800 Да ли сте ме тражили? 1183 00:58:44,640 --> 00:58:45,806 Морам разговарати са Азирафалом. 1184 00:58:46,040 --> 00:58:49,966 Ако тражите врховног арханђела, можеш разговарати са мном. 1185 00:58:50,200 --> 00:58:51,680 Азирафал има... 1186 00:58:52,240 --> 00:58:52,966 други планови. 1187 00:58:53,200 --> 00:58:55,046 Чекај, арханђеле... Ти ниси главни... 1188 00:58:55,280 --> 00:58:56,240 строго... 1189 00:58:57,040 --> 00:58:58,246 Имам друге планове за њега... 1190 00:58:58,480 --> 00:59:00,960 али, добро, није важно како то кажем. 1191 00:59:01,960 --> 00:59:04,006 Имам план за све. 1192 00:59:04,240 --> 00:59:07,566 Па, то је више листа прилично дуго... 1193 00:59:07,800 --> 00:59:08,640 али... 1194 00:59:09,440 --> 00:59:12,280 Постоји само један пасус за Азирафала: 1195 00:59:13,640 --> 00:59:14,920 "Престати да постоји." 1196 00:59:16,840 --> 00:59:17,680 Метатрон... 1197 00:59:19,000 --> 00:59:19,960 Сандалпхон. 1198 00:59:20,520 --> 00:59:23,440 Обојицу сам избрисао. 1199 00:59:24,440 --> 00:59:25,320 Зашто? 1200 00:59:27,720 --> 00:59:28,720 не знам. 1201 00:59:29,840 --> 00:59:34,600 „Можда” због бесконачне монотоније да изврши апсурдне планове... 1202 00:59:35,360 --> 00:59:37,646 арханђела превише сујетних... 1203 00:59:37,880 --> 00:59:41,206 или превише лепо да заврше оно што су започели? 1204 00:59:41,440 --> 00:59:45,600 Не могу дозволити Азирафалу упропастити ово. 1205 00:59:47,000 --> 00:59:49,360 Морамо добро обавити Други долазак... 1206 00:59:50,280 --> 00:59:51,566 баш као што је предвиђено. 1207 00:59:51,800 --> 00:59:53,080 - Али, то значи... - Да! 1208 00:59:53,880 --> 00:59:55,886 То значи да ће бити уништења! 1209 00:59:56,120 --> 00:59:58,446 Сада је мој ред... 1210 00:59:58,680 --> 01:00:00,446 и то ће бити чиста листа. 1211 01:00:00,680 --> 01:00:03,280 Врло ново. 1212 01:00:16,400 --> 01:00:17,926 Желиш ли знати како сам то урадио? 1213 01:00:18,160 --> 01:00:19,720 Да ли желите? 1214 01:00:21,000 --> 01:00:22,600 Превише је лако. 1215 01:00:26,200 --> 01:00:28,000 урадио сам то... 1216 01:00:28,920 --> 01:00:29,760 овако. 1217 01:00:32,960 --> 01:00:35,086 Знаш ли шта ће ти се догодити, Уриел? 1218 01:00:35,320 --> 01:00:36,046 Не, ја... 1219 01:00:36,280 --> 01:00:37,120 Ништа. 1220 01:00:37,920 --> 01:00:39,520 Ништа ти се неће десити. 1221 01:00:40,680 --> 01:00:43,480 Све ништавило на свету. 1222 01:00:46,480 --> 01:00:47,920 Погледај! 1223 01:00:49,080 --> 01:00:50,200 То се дешава сада. 1224 01:01:13,280 --> 01:01:14,246 Уриел је отишао. 1225 01:01:14,480 --> 01:01:15,286 Да ли је отишао? Где? 1226 01:01:15,520 --> 01:01:17,206 Отишао заувек. Они су је убили. 1227 01:01:17,440 --> 01:01:19,086 То је друга смрт. 1228 01:01:19,320 --> 01:01:20,686 - Сазнали смо ко је то био. - Да. 1229 01:01:20,920 --> 01:01:21,800 Мигуел. 1230 01:01:22,320 --> 01:01:23,286 Како си знао? 1231 01:01:23,520 --> 01:01:26,126 Ти уопште ниси бистар, Веома је љубазан... 1232 01:01:26,360 --> 01:01:30,600 а сигуран сам да ми није дао напад убиственог лудила. 1233 01:01:31,120 --> 01:01:32,160 С друге стране... 1234 01:01:32,960 --> 01:01:35,160 ствари нестају ниоткуда. 1235 01:01:39,840 --> 01:01:41,200 Канада. 1236 01:01:41,840 --> 01:01:42,846 Изгубили смо Канаду. 1237 01:01:43,080 --> 01:01:44,886 Михаило уништава Књигу живота. 1238 01:01:45,120 --> 01:01:46,046 бр. ово је... 1239 01:01:46,280 --> 01:01:48,286 Немогуће. Књига то не би дозволила. 1240 01:01:48,520 --> 01:01:51,440 Једна или две странице да, али не, Врло је добро урађено. 1241 01:01:52,000 --> 01:01:53,160 Где је Мигел? 1242 01:01:53,840 --> 01:01:56,046 Није ни на Земљи ни на Небу. 1243 01:01:56,280 --> 01:01:58,000 Ти знаш колико и ја. 1244 01:01:58,640 --> 01:02:01,006 Ако не можете уништити књигу овде... 1245 01:02:01,240 --> 01:02:02,446 где бих могао? 1246 01:02:02,680 --> 01:02:04,400 Нигде. 1247 01:02:05,440 --> 01:02:06,280 наравно да. 1248 01:02:06,880 --> 01:02:09,526 За оно што смо се борили у Великом рату, моја страна је изгубила. 1249 01:02:09,760 --> 01:02:11,246 - Вечна ватра. - Да. 1250 01:02:11,480 --> 01:02:13,080 То би уништило књигу. 1251 01:02:14,000 --> 01:02:17,726 Сигурно је Мигел користио књигу да оде у центар Универзума. 1252 01:02:17,960 --> 01:02:19,686 Само на овај начин можете стићи тамо. 1253 01:02:19,920 --> 01:02:21,966 У многочему грешиш. 1254 01:02:22,200 --> 01:02:22,966 Анђеле, идемо. 1255 01:02:23,200 --> 01:02:24,686 Држите све на површини. 1256 01:02:24,920 --> 01:02:25,646 Земља... 1257 01:02:25,880 --> 01:02:27,680 - Чувај је најбоље што можеш. - Молим те. 1258 01:02:28,240 --> 01:02:31,640 У томе су увек били одлични, Веома се труде. 1259 01:02:32,240 --> 01:02:33,120 Хвала вам! 1260 01:02:40,720 --> 01:02:42,806 Аустралија. 1261 01:02:43,040 --> 01:02:44,766 Шта је добро од Аустралије? 1262 01:02:45,000 --> 01:02:47,486 Тамо постоје само ствари. 1263 01:02:47,720 --> 01:02:50,246 Људи, бумери... 1264 01:02:50,480 --> 01:02:53,400 џиновски скачући пацови. 1265 01:03:01,720 --> 01:03:02,926 - То није... - Нашао сам! 1266 01:03:03,160 --> 01:03:04,486 И нашао сам даму! 1267 01:03:04,720 --> 01:03:05,806 А такође и моја мисија. 1268 01:03:06,040 --> 01:03:07,966 - Идемо. - То је повезивање са људима. 1269 01:03:08,200 --> 01:03:10,446 Уради то, ствар повезивања и... 1270 01:03:10,680 --> 01:03:12,206 Нека се осећају... Па, чак... 1271 01:03:12,440 --> 01:03:14,960 До краја, што се надам да неће бити. 1272 01:03:19,640 --> 01:03:21,320 Хајде, дечко, да почнемо. 1273 01:03:24,440 --> 01:03:26,086 Колико брзо ово ради? 1274 01:03:26,320 --> 01:03:30,040 На Земљи, око 241 км/х. Напољу, много брже од светлости. 1275 01:03:36,960 --> 01:03:38,760 Не! 1276 01:03:51,080 --> 01:03:53,800 Хеј свима! Приђи ближе без стида. 1277 01:03:54,520 --> 01:03:57,446 Никада нећете лакше зарадити новац! Дођи, приђи ближе. 1278 01:03:57,680 --> 01:04:00,526 Такође би требало да разговарате са њима. Нека попуни говоре. 1279 01:04:00,760 --> 01:04:04,080 Дођите сви код мене они који су уморни... 1280 01:04:04,760 --> 01:04:06,720 даћу ти олакшање. 1281 01:04:07,440 --> 01:04:08,366 дођи код мене... 1282 01:04:08,600 --> 01:04:11,286 ако пате или сами. 1283 01:04:11,520 --> 01:04:13,200 Зар не мислите да је веома суморно? 1284 01:04:14,280 --> 01:04:15,006 Сећање... 1285 01:04:15,240 --> 01:04:17,646 Осећам то само за оваква ствар... 1286 01:04:17,880 --> 01:04:19,486 Упао сам у невољу прошли пут. 1287 01:04:19,720 --> 01:04:21,966 Не брини, овај пут сам са тобом. 1288 01:04:22,200 --> 01:04:23,320 Разговарај са њима. 1289 01:04:25,640 --> 01:04:28,440 Увек сам желео да идем пуним гасом. 1290 01:04:48,240 --> 01:04:51,400 Алфа Центаури је нестала. Тамо нећемо пити коктеле. 1291 01:04:53,800 --> 01:04:55,280 Држи се, анђеле! 1292 01:05:09,040 --> 01:05:10,600 Сударићете се са том маглином! 1293 01:05:11,480 --> 01:05:12,840 Опусти се! 1294 01:05:16,600 --> 01:05:18,766 Дођите сви. 1295 01:05:19,000 --> 01:05:21,206 - Имам нешто да ти дам. - Да ли је рекао "ти"? 1296 01:05:21,440 --> 01:05:23,840 Узмите хлеб са софистицираним сиром. 1297 01:05:26,080 --> 01:05:26,766 Хвала. 1298 01:05:27,000 --> 01:05:28,160 Имате ли још? 1299 01:05:31,200 --> 01:05:32,926 Мутт је био несрећан случај. 1300 01:05:33,160 --> 01:05:34,800 Помешао сам кутије за таблете. 1301 01:05:35,800 --> 01:05:37,040 Имао сам ту сумњу. 1302 01:05:38,640 --> 01:05:39,960 Много сам га волела. 1303 01:05:40,640 --> 01:05:41,960 Узећу парче. 1304 01:05:43,520 --> 01:05:45,046 Твоја сестра у Бридлингтону... 1305 01:05:45,280 --> 01:05:46,286 Чекај, како... 1306 01:05:46,520 --> 01:05:47,966 Он жели да идеш кући. 1307 01:05:48,200 --> 01:05:49,286 Стварно? 1308 01:05:49,520 --> 01:05:51,526 Рекао је да сам осрамотио породицу. 1309 01:05:51,760 --> 01:05:54,006 Па њен понос јој то не дозвољава извини... 1310 01:05:54,240 --> 01:05:55,680 а мама ти је болесна. 1311 01:05:58,320 --> 01:06:01,160 Блажени су усамљени и гладни. 1312 01:06:01,720 --> 01:06:04,040 Дођи к мени који сам изгубљен... 1313 01:06:05,000 --> 01:06:07,120 Па они ће наћи пут кући. 1314 01:06:10,520 --> 01:06:13,240 Молим вас узмите парче. За свакога има понешто. 1315 01:06:14,080 --> 01:06:15,646 И благословио вас... 1316 01:06:15,880 --> 01:06:17,920 изнад свих мушкараца... 1317 01:06:18,600 --> 01:06:20,406 Риба Хари... 1318 01:06:20,640 --> 01:06:23,040 што си ми показао трик од три карте. 1319 01:06:24,280 --> 01:06:26,640 Ти си као син којег никад нисам имао, Јосх. 1320 01:06:27,400 --> 01:06:28,606 Па, имао сам сина... 1321 01:06:28,840 --> 01:06:30,886 ко не прича са мном, али ако је причао са мном... 1322 01:06:31,120 --> 01:06:32,840 Не могу бити срећнији. 1323 01:06:34,560 --> 01:06:36,526 Не само да су изгубили зарон... 1324 01:06:36,760 --> 01:06:39,526 прекршили су божански закон тако што је дошао да нас шпијунира. 1325 01:06:39,760 --> 01:06:40,566 РАТ ПРИПРЕМИТЕ СЕ 1326 01:06:40,800 --> 01:06:42,566 Не! 1327 01:06:42,800 --> 01:06:45,846 Сада када је рај упропастио његов глупи Други долазак... 1328 01:06:46,080 --> 01:06:48,920 све је лудило, тотално лудило. 1329 01:06:51,960 --> 01:06:53,446 Они су сада лоши момци. 1330 01:06:53,680 --> 01:06:54,720 сада... 1331 01:06:55,360 --> 01:06:56,760 Наше је време. 1332 01:06:58,160 --> 01:07:00,806 Зар ниси рекао исто прошли пут? 1333 01:07:01,040 --> 01:07:04,646 �Али, овога пута, коначно ће бити... 1334 01:07:04,880 --> 01:07:06,806 на челу наше војске... 1335 01:07:07,040 --> 01:07:10,360 марширајући ка самом Небу! 1336 01:07:17,400 --> 01:07:18,880 Армагедон 1337 01:07:34,960 --> 01:07:36,886 <и>Ваша нам је душа важна. 1338 01:07:37,120 --> 01:07:38,200 <и>Молим сачекајте. 1339 01:07:42,400 --> 01:07:46,040 Понекад си био бриљантан. 1340 01:07:47,480 --> 01:07:48,400 То није истина. 1341 01:07:56,320 --> 01:07:58,760 Ово не изгледа као универзална срећа. 1342 01:07:59,680 --> 01:08:02,040 Да ли неко зна шта се дешава? Мој телефон не ради. 1343 01:08:02,520 --> 01:08:03,440 А људи? 1344 01:08:05,560 --> 01:08:08,240 Где је отишао? 1345 01:08:11,120 --> 01:08:12,960 Али, враћао сам се у Бридлингтон. 1346 01:08:14,800 --> 01:08:17,166 Ти доносиш срећу, Џош... 1347 01:08:17,400 --> 01:08:19,160 и хтео сам да ти кажем да сам... 1348 01:08:25,080 --> 01:08:28,280 Па, ваљда је то крај. 1349 01:08:30,080 --> 01:08:33,240 У твоје руке предајем свој дух... 1350 01:08:34,480 --> 01:08:35,320 опет. 1351 01:08:36,920 --> 01:08:39,280 Никад не успевам да урадим много. 1352 01:08:49,320 --> 01:08:51,006 Здраво, Мигуел. 1353 01:08:51,240 --> 01:08:52,840 Да ли желиш да причамо о овоме? 1354 01:08:53,680 --> 01:08:56,680 Не желим да причам, хвала. 1355 01:08:57,200 --> 01:09:00,400 Имам пуно посла. спаљујем све. 1356 01:09:02,440 --> 01:09:03,326 Фритезе. 1357 01:09:03,560 --> 01:09:06,280 Само ја знам да су постојали. 1358 01:09:06,920 --> 01:09:07,920 Јадна ти. 1359 01:09:08,560 --> 01:09:09,960 Мора да сте исцрпљени. 1360 01:09:12,120 --> 01:09:12,886 Да ли мислите тако? 1361 01:09:13,120 --> 01:09:15,286 Урадио си све, зар не? 1362 01:09:15,520 --> 01:09:16,880 За дуго времена. 1363 01:09:18,000 --> 01:09:20,280 И нико вам се није захвалио, зар не? 1364 01:09:22,000 --> 01:09:23,600 Никада. Не једном. 1365 01:09:25,040 --> 01:09:28,126 Мора да ти је доста да су те игнорисали... 1366 01:09:28,360 --> 01:09:30,440 да те нису ценили. 1367 01:09:31,200 --> 01:09:33,280 Хиљадама година. 1368 01:09:33,960 --> 01:09:36,560 Неко је морао да натера да све функционише. 1369 01:09:37,320 --> 01:09:40,446 И урадио си то веома добро. Врло сте способни. 1370 01:09:40,680 --> 01:09:41,726 Тако је. 1371 01:09:41,960 --> 01:09:45,160 И сви су били веома глупи. 1372 01:09:46,200 --> 01:09:47,486 И ти, Азирафале. 1373 01:09:47,720 --> 01:09:50,566 Такође Габријел и Метатрон. 1374 01:09:50,800 --> 01:09:52,200 Да ли се сећате Метатрона? 1375 01:09:53,200 --> 01:09:55,200 Овде је, мислим. 1376 01:09:55,480 --> 01:09:57,400 Да, ево ме. 1377 01:09:57,920 --> 01:10:01,600 Још увек знаш да је постојао, Мигуел. 1378 01:10:02,640 --> 01:10:03,886 Тишина. 1379 01:10:04,120 --> 01:10:05,646 Тишина! 1380 01:10:05,880 --> 01:10:06,846 Тишина, наравно. 1381 01:10:07,080 --> 01:10:09,766 Не морамо да обраћамо пажњу на вас. 1382 01:10:10,000 --> 01:10:11,286 Убио си нас. 1383 01:10:11,520 --> 01:10:12,520 Не, али... 1384 01:10:14,360 --> 01:10:16,960 Само се ја тога сећам. 1385 01:10:17,960 --> 01:10:19,200 сећам се свега. 1386 01:10:19,680 --> 01:10:23,646 Сви елементи, све могућности. 1387 01:10:23,880 --> 01:10:25,600 Све што се догодило. 1388 01:10:26,520 --> 01:10:27,920 Све што се није десило. 1389 01:10:28,840 --> 01:10:31,040 Сећам се свега, у мислима ми је. 1390 01:10:31,840 --> 01:10:32,800 Боли. 1391 01:10:34,280 --> 01:10:35,240 Нема више. 1392 01:10:39,520 --> 01:10:40,440 Готово је. 1393 01:10:43,920 --> 01:10:45,880 Метатрон је то први урадио. 1394 01:10:46,440 --> 01:10:47,566 Некада је... 1395 01:10:47,800 --> 01:10:50,240 манипулисати стварима у књизи... 1396 01:10:50,760 --> 01:10:51,846 Направио их је како је хтео. 1397 01:10:52,080 --> 01:10:53,840 И ја сам мислио да могу. 1398 01:10:54,920 --> 01:10:55,806 ја... 1399 01:10:56,040 --> 01:11:00,286 Ја сам једини анђео који може учините да оригинални план функционише. 1400 01:11:00,520 --> 01:11:01,966 Велики план. 1401 01:11:02,200 --> 01:11:03,720 Разумем те. 1402 01:11:05,680 --> 01:11:07,960 - Само сам хтео да поправим ствари. - Да. 1403 01:11:08,680 --> 01:11:09,600 Да, и ја. 1404 01:11:11,800 --> 01:11:13,080 Али, са љубављу... 1405 01:11:14,240 --> 01:11:15,240 и нада. 1406 01:11:16,880 --> 01:11:18,166 - Мигуел? - Шта? 1407 01:11:18,400 --> 01:11:20,680 Постоји само један начин... 1408 01:11:21,480 --> 01:11:22,680 да све поправи. 1409 01:11:24,960 --> 01:11:27,526 И он ће то учинити одмах. 1410 01:11:27,760 --> 01:11:28,640 ста? 1411 01:11:29,360 --> 01:11:30,560 шта ћеш да радиш? 1412 01:11:31,520 --> 01:11:33,320 опростићу ти. 1413 01:11:35,360 --> 01:11:38,400 Можеш ли ми опростити? 1414 01:11:42,800 --> 01:11:43,680 ја... 1415 01:11:46,520 --> 01:11:47,360 не могу. 1416 01:11:48,840 --> 01:11:50,120 Не! 1417 01:11:53,360 --> 01:11:54,246 ВХИЦКБЕР СТРЕЕТ 1418 01:11:54,480 --> 01:11:55,600 Узми ме за руку, брзо. 1419 01:12:20,640 --> 01:12:21,480 Отворено? 1420 01:12:23,760 --> 01:12:25,440 У случају да неко жели књигу. 1421 01:12:27,240 --> 01:12:28,926 колико ја знам... 1422 01:12:29,160 --> 01:12:32,880 све што је остало од стварања То смо ми и ова књижара. 1423 01:12:34,080 --> 01:12:36,800 Мислим да не долази много купаца. 1424 01:12:39,040 --> 01:12:39,920 Кроули... 1425 01:12:40,960 --> 01:12:42,520 пре него што се било шта друго деси... 1426 01:12:44,280 --> 01:12:46,120 остало је нешто да се поправи. 1427 01:12:46,560 --> 01:12:47,400 ста? 1428 01:12:48,560 --> 01:12:50,320 Треба ми да ми опростиш. 1429 01:12:51,320 --> 01:12:52,086 Молим те, Ангел. 1430 01:12:52,320 --> 01:12:53,446 Треба ми да то кажеш. 1431 01:12:53,680 --> 01:12:54,520 ја... 1432 01:12:56,360 --> 01:12:57,480 Молим те, Кроули. 1433 01:13:01,760 --> 01:13:02,806 Био си у праву. ја... 1434 01:13:03,040 --> 01:13:04,926 Не, не играј плес. 1435 01:13:05,160 --> 01:13:06,000 па? 1436 01:13:07,280 --> 01:13:08,406 опраштам ти. 1437 01:13:08,640 --> 01:13:09,406 Извини, нисам... 1438 01:13:09,640 --> 01:13:11,080 опраштам ти! 1439 01:13:12,720 --> 01:13:13,600 Хвала. 1440 01:13:18,680 --> 01:13:20,120 Само смо ти и ја... 1441 01:13:22,960 --> 01:13:24,680 усред свега. 1442 01:13:27,240 --> 01:13:28,720 То је наше место. 1443 01:13:29,640 --> 01:13:31,080 Немамо ништа. 1444 01:13:32,640 --> 01:13:34,000 Имамо једно друго. 1445 01:13:35,080 --> 01:13:36,720 А можда ћемо и чоколаду. 1446 01:13:38,480 --> 01:13:40,046 И имамо много књига. 1447 01:13:40,280 --> 01:13:41,120 Стварно? 1448 01:13:44,960 --> 01:13:46,080 Срећно читање. 1449 01:13:46,960 --> 01:13:47,800 Али шта... 1450 01:13:53,640 --> 01:13:54,960 Чак и Дикенсов. 1451 01:13:57,200 --> 01:14:00,240 Па, ако се све заврши на овоме... 1452 01:14:00,920 --> 01:14:03,206 мора да постоји нека књига, коначно... 1453 01:14:03,440 --> 01:14:05,600 одговоре на све. 1454 01:14:06,280 --> 01:14:09,886 Да, има 100.000 празних књига, али један има одговоре. 1455 01:14:10,120 --> 01:14:11,880 Не звучи вероватно, зар не? 1456 01:14:22,600 --> 01:14:24,966 Могу ли вам помоћи? 1457 01:14:25,200 --> 01:14:27,440 Бојим се да су књиге празне. 1458 01:14:28,360 --> 01:14:29,400 Чак и Дикенсов. 1459 01:14:30,800 --> 01:14:31,880 Знам те. 1460 01:14:34,080 --> 01:14:35,560 Тако је, да. 1461 01:14:37,040 --> 01:14:40,880 Да, делујеш ми познато. 1462 01:14:41,480 --> 01:14:44,240 Последњи пут кад си ме видео, Измерио је 305 метара... 1463 01:14:44,960 --> 01:14:46,206 Било је тамно црвено... 1464 01:14:46,440 --> 01:14:47,426 Имао је фантастичне зубе... 1465 01:14:47,660 --> 01:14:50,206 и много рогова, и свађао се са мојим сином. 1466 01:14:50,440 --> 01:14:52,880 Сатана. Ти си Сатана. 1467 01:14:53,640 --> 01:14:56,126 То је само назив мог посла. 1468 01:14:56,360 --> 01:14:57,920 То значи "противник". 1469 01:14:59,160 --> 01:15:01,526 А не знам ни да ли још имам посао. 1470 01:15:01,760 --> 01:15:02,640 Али, да... 1471 01:15:03,640 --> 01:15:07,160 Био сам сатана дуго времена. 1472 01:15:08,440 --> 01:15:09,606 Здраво, Кроули. 1473 01:15:09,840 --> 01:15:11,480 Зашто још увек постојиш? 1474 01:15:11,880 --> 01:15:13,966 Да ли се овако поздравља стари пријатељ? 1475 01:15:14,200 --> 01:15:16,160 Никада нисмо били пријатељи. 1476 01:15:16,720 --> 01:15:18,646 Желим одговоре и желим их сада. 1477 01:15:18,880 --> 01:15:20,600 не дајем одговоре... 1478 01:15:21,200 --> 01:15:23,206 а Бог, мање. 1479 01:15:23,440 --> 01:15:26,000 Дакле, ти си Ђаво. 1480 01:15:27,400 --> 01:15:29,160 Мислим да то није забавно. 1481 01:15:31,960 --> 01:15:32,800 Забавно? 1482 01:15:34,080 --> 01:15:35,880 Не ради се о томе... 1483 01:15:36,560 --> 01:15:38,286 већ од поноса и части. 1484 01:15:38,520 --> 01:15:41,406 Ради се о неприхватању да су људи супериорни. 1485 01:15:41,640 --> 01:15:43,646 Ради се о изазивању Бога. 1486 01:15:43,880 --> 01:15:46,286 Да, али ти то никад ниси урадио, зар не? 1487 01:15:46,520 --> 01:15:47,440 Извините? 1488 01:15:48,240 --> 01:15:48,966 А побуна? 1489 01:15:49,200 --> 01:15:51,200 Рат на небу? Шта је то било? 1490 01:15:51,720 --> 01:15:53,240 Празници у Марбељи? 1491 01:15:54,040 --> 01:15:56,126 Знали сте оно што ми нисмо знали. 1492 01:15:56,360 --> 01:15:58,086 Знао си да не можемо да победимо. 1493 01:15:58,320 --> 01:15:59,646 Никада ниси хтео да победиш. 1494 01:15:59,880 --> 01:16:01,006 То није био план. 1495 01:16:01,240 --> 01:16:02,206 нисам знао. 1496 01:16:02,440 --> 01:16:04,926 Мислио сам да имамо шансу, баш као и ти. 1497 01:16:05,160 --> 01:16:06,886 Зато си ми се придружио. 1498 01:16:07,120 --> 01:16:10,326 Не сећам се зашто сам ти се придружио. Не више. 1499 01:16:10,560 --> 01:16:14,406 Био сам уморан и љут. Желео сам да ствари имају смисла. 1500 01:16:14,640 --> 01:16:16,040 Чинило се да ти је стало. 1501 01:16:17,320 --> 01:16:18,646 Било ми је стало. 1502 01:16:18,880 --> 01:16:20,040 не... 1503 01:16:20,640 --> 01:16:22,600 Само си радио свој посао. 1504 01:16:25,280 --> 01:16:26,440 Имате ли оловку? 1505 01:16:33,080 --> 01:16:34,720 Какву врсту? 1506 01:16:40,080 --> 01:16:41,246 Дај ми књигу. 1507 01:16:41,480 --> 01:16:42,480 Који? 1508 01:16:43,560 --> 01:16:45,246 Шта год да је, они су празни. 1509 01:16:45,480 --> 01:16:47,400 Шта год да ми даш биће добро. 1510 01:16:48,320 --> 01:16:49,320 <и>Пуста кућа. 1511 01:16:54,760 --> 01:16:56,480 Али, то није Књига живота. 1512 01:16:57,160 --> 01:16:58,520 Биће ако желимо. 1513 01:17:00,960 --> 01:17:02,886 Шта сада радите, идиоти? 1514 01:17:03,120 --> 01:17:04,000 Тражим одговоре. 1515 01:17:05,400 --> 01:17:07,886 Не, не можеш то да урадиш. 1516 01:17:08,120 --> 01:17:09,960 Да, можемо. 1517 01:17:12,440 --> 01:17:13,600 Да ли желите да то сами напишете? 1518 01:17:15,520 --> 01:17:16,480 Дај ми оловку. 1519 01:17:22,520 --> 01:17:26,080 „У тој књижари биле су четири... 1520 01:17:26,680 --> 01:17:28,240 који је био цео свет. 1521 01:17:28,760 --> 01:17:30,040 анђео... 1522 01:17:30,840 --> 01:17:32,560 древни демон... 1523 01:17:32,960 --> 01:17:34,200 сам ђаво... 1524 01:17:35,320 --> 01:17:36,520 и неко други. 1525 01:17:37,360 --> 01:17:38,760 Неко ко је био тамо... 1526 01:17:39,240 --> 01:17:41,400 јер је било свеприсутно. 1527 01:17:42,280 --> 01:17:44,600 Увек је било ту. 1528 01:17:45,120 --> 01:17:48,640 "Увек би било ту." 1529 01:17:53,640 --> 01:17:55,126 Био си у праву, Азирафале... 1530 01:17:55,360 --> 01:17:57,320 Ниси морао да ме зовеш... 1531 01:17:57,760 --> 01:17:59,000 Већ је било овде. 1532 01:17:59,760 --> 01:18:01,480 Да, може бити свуда... 1533 01:18:02,800 --> 01:18:03,800 али то не значи... 1534 01:18:05,040 --> 01:18:06,320 који ће нам говорити Господе. 1535 01:18:07,400 --> 01:18:09,646 Цровлеи, које је твоје питање? 1536 01:18:09,880 --> 01:18:11,686 Мислио сам да не одговараш на питања. 1537 01:18:11,920 --> 01:18:13,046 Време је истекло. 1538 01:18:13,280 --> 01:18:16,006 Одговорићу вам на питање. 1539 01:18:16,240 --> 01:18:17,766 Боље да је добро. 1540 01:18:18,000 --> 01:18:19,240 то је добро. 1541 01:18:19,960 --> 01:18:20,880 па... 1542 01:18:21,480 --> 01:18:22,840 То је једини који имам. 1543 01:18:23,800 --> 01:18:26,046 Да ли се ради о проблему зла? 1544 01:18:26,280 --> 01:18:29,686 Јер дозволите ми да вам кажем да јесам мука од окривљавања за то. 1545 01:18:29,920 --> 01:18:31,480 Не, није баш то. 1546 01:18:32,040 --> 01:18:33,000 Не, само... 1547 01:18:36,520 --> 01:18:37,360 Реци то. 1548 01:18:47,560 --> 01:18:48,920 Зашто си створио људе... 1549 01:18:49,960 --> 01:18:52,760 ако би је казнио зато што се понашаш као један? 1550 01:18:54,480 --> 01:18:55,766 Људи су оно што јесу. 1551 01:18:56,000 --> 01:18:57,806 Шта год да урадимо, они се неће променити. 1552 01:18:58,040 --> 01:18:59,606 Да, ради се о злу. 1553 01:18:59,840 --> 01:19:01,806 Рекао сам ти. Веома су предвидљиви. 1554 01:19:02,040 --> 01:19:04,246 Не, није проблем зла. 1555 01:19:04,480 --> 01:19:06,960 То је проблем свега. Али, хајде да причамо о људима. 1556 01:19:07,720 --> 01:19:08,800 Људи се рађају... 1557 01:19:09,160 --> 01:19:13,680 у свету који је против њих на хиљаду различитих начина... 1558 01:19:14,320 --> 01:19:17,400 и посвећују највећи део ваше енергије да то погоршате. 1559 01:19:18,480 --> 01:19:20,606 Можете пронаћи аутентичну лепоту... 1560 01:19:20,840 --> 01:19:23,360 и зло које оставља без даха... 1561 01:19:24,040 --> 01:19:25,966 у људском уму... 1562 01:19:26,200 --> 01:19:28,560 али оно што их дефинише није најгора ствар коју су урадили... 1563 01:19:29,000 --> 01:19:30,486 ни најбољи. 1564 01:19:30,720 --> 01:19:32,286 Зашто си их направио таквима? 1565 01:19:32,520 --> 01:19:33,406 То је слободна воља. 1566 01:19:33,640 --> 01:19:36,120 Слободна воља? Не, то је само карташки трик 1567 01:19:36,560 --> 01:19:38,366 Будале мисле да се играју. 1568 01:19:38,600 --> 01:19:39,526 Достављач зна... 1569 01:19:39,760 --> 01:19:42,600 да нико не нађе госпођу осим ако она то не жели. 1570 01:19:43,560 --> 01:19:45,086 Шта је са тобом, Азирафале? 1571 01:19:45,320 --> 01:19:46,046 ја? 1572 01:19:46,280 --> 01:19:47,160 Ви. 1573 01:19:48,000 --> 01:19:49,840 Имате ли питања? 1574 01:19:55,520 --> 01:19:57,560 Волео бих да је било лакше. 1575 01:19:59,360 --> 01:20:00,886 Само сам хтео да урадим праву ствар. 1576 01:20:01,120 --> 01:20:02,520 ста? 1577 01:20:03,640 --> 01:20:05,806 Само сте хтели да читате без нелагоде. 1578 01:20:06,040 --> 01:20:09,206 Хтели сте да једете укусно људска храна... 1579 01:20:09,440 --> 01:20:10,846 и прелепа људска музика. 1580 01:20:11,080 --> 01:20:14,446 Кажеш као да значи да није хтео да уради праву ствар. 1581 01:20:14,680 --> 01:20:15,720 Азирафал... 1582 01:20:16,320 --> 01:20:18,520 Ти си био први анђео који ме је лагао. 1583 01:20:19,720 --> 01:20:22,320 Био си лењ, прождрљив... 1584 01:20:23,080 --> 01:20:24,280 поносан. 1585 01:20:24,720 --> 01:20:25,966 То је истина. 1586 01:20:26,200 --> 01:20:28,766 Био сам и његов други најбољи анђео. 1587 01:20:29,000 --> 01:20:29,926 Извините? 1588 01:20:30,160 --> 01:20:31,006 Други најбољи... 1589 01:20:31,240 --> 01:20:33,920 Ко је по вама био најбољи? 1590 01:20:36,360 --> 01:20:37,280 него. 1591 01:20:38,360 --> 01:20:39,806 Био сам ужасан анђео. 1592 01:20:40,040 --> 01:20:40,960 бр. 1593 01:20:41,800 --> 01:20:43,360 Не, ти си био најбољи од свих. 1594 01:20:45,320 --> 01:20:47,640 Све ти је много значило. 1595 01:20:48,920 --> 01:20:50,440 Био си уметник. 1596 01:20:51,880 --> 01:20:54,440 Хтео си да разумеш ствари да направи бољу уметност. 1597 01:20:55,240 --> 01:20:56,320 Ми остали смо били... 1598 01:20:57,440 --> 01:20:59,400 само ликови у вашој књизи. 1599 01:21:01,120 --> 01:21:02,480 Нисмо постављали питања. 1600 01:21:03,800 --> 01:21:05,520 Био си једини... 1601 01:21:06,320 --> 01:21:10,880 да сам заиста веровао да је морала постојати разумна сврха. 1602 01:21:12,120 --> 01:21:14,240 Ја нисам ничији карактер. 1603 01:21:15,000 --> 01:21:17,240 Ако сам само део твоје приче... 1604 01:21:17,920 --> 01:21:20,200 Зашто сам још увек овде? 1605 01:21:22,000 --> 01:21:23,640 Говориш ли њему или мени? 1606 01:21:24,600 --> 01:21:27,280 Желим да слушам шта имаш да кажеш, анђеле. 1607 01:21:30,320 --> 01:21:33,520 Зато што је то једноставан начин да завршим ово. 1608 01:21:34,520 --> 01:21:37,606 Вас двоје, божанство и противник... 1609 01:21:37,840 --> 01:21:38,800 суочиће се са... 1610 01:21:39,520 --> 01:21:41,040 па ће се чак и руковати. 1611 01:21:42,040 --> 01:21:43,760 Онда ће се све завршити заувек. 1612 01:21:45,000 --> 01:21:47,000 Космичка игра шаха... 1613 01:21:47,960 --> 01:21:49,080 завршава. 1614 01:21:50,640 --> 01:21:55,120 Истина је да си само био мука у гузици у игри космичког пасијанса. 1615 01:21:57,160 --> 01:21:59,800 То је смешно. 1616 01:22:01,320 --> 01:22:02,560 Знаш, Господе, ја... 1617 01:22:03,960 --> 01:22:05,000 имам питање. 1618 01:22:05,440 --> 01:22:06,640 Реци ми. 1619 01:22:08,800 --> 01:22:09,680 зашто... 1620 01:22:10,440 --> 01:22:11,640 Зашто си ми дао Кроулија? 1621 01:22:14,520 --> 01:22:16,440 Зашто сам се осећао комплетно... 1622 01:22:17,600 --> 01:22:19,040 а онда сам га скинуо? 1623 01:22:20,840 --> 01:22:23,000 Знаш да ти неће одговорити. 1624 01:22:27,840 --> 01:22:32,286 Зато што сте могли да цените оно што већина људи... 1625 01:22:32,520 --> 01:22:34,920 Не зна ни шта има. 1626 01:22:36,760 --> 01:22:38,440 Твоја љубав према њему је била... 1627 01:22:39,760 --> 01:22:42,526 најпогубнија ствар, глупо... 1628 01:22:42,760 --> 01:22:45,280 и предвидљив у Универзуму. 1629 01:22:48,440 --> 01:22:50,920 И увек ми је измамило осмех. 1630 01:22:53,800 --> 01:22:55,120 Али, то је било пре. 1631 01:22:55,480 --> 01:22:58,286 Тај Универзум више не постоји... 1632 01:22:58,520 --> 01:23:00,120 а мислим да немаш ни ти. 1633 01:23:02,000 --> 01:23:03,480 Не! Чекај! 1634 01:23:04,240 --> 01:23:06,400 Нисте одговорили на прво питање. 1635 01:23:06,840 --> 01:23:08,200 Оно што желим да знам је: 1636 01:23:09,480 --> 01:23:12,960 Зашто си мислио да је то била добра или разумна идеја... 1637 01:23:14,520 --> 01:23:17,000 направи бесконачан универзум... 1638 01:23:18,080 --> 01:23:20,046 одржавати га 6.000 година... 1639 01:23:20,280 --> 01:23:23,320 а онда само баците таблу? 1640 01:23:24,240 --> 01:23:25,606 То је лудо. 1641 01:23:25,840 --> 01:23:27,200 Све се завршава. 1642 01:23:27,680 --> 01:23:31,246 Прича не треба да се наставља иза последње странице књиге. 1643 01:23:31,480 --> 01:23:33,166 Та прича је завршена. 1644 01:23:33,400 --> 01:23:34,686 Ја то не прихватам. 1645 01:23:34,920 --> 01:23:37,606 Не прихватам да ви доносите одлуке. 1646 01:23:37,840 --> 01:23:39,240 Зашто си то морао бити ти? 1647 01:23:40,760 --> 01:23:41,840 Врло добро. 1648 01:23:43,120 --> 01:23:44,520 Пустићу вас да одлучите. 1649 01:23:45,560 --> 01:23:50,526 Ова одлука, само ово, биће ваша. 1650 01:23:50,760 --> 01:23:52,000 Шта хоће? 1651 01:23:53,520 --> 01:23:57,360 Да ли желите да све буде као пре? 1652 01:23:59,680 --> 01:24:00,680 Можемо ли о томе разговарати? 1653 01:24:01,200 --> 01:24:02,126 Врло добро. 1654 01:24:02,360 --> 01:24:03,760 То ће им дати приватност. 1655 01:24:18,520 --> 01:24:19,400 па... 1656 01:24:21,240 --> 01:24:22,400 шта хоћеш? 1657 01:24:23,440 --> 01:24:24,680 ја? Зашто ја? 1658 01:24:26,200 --> 01:24:27,800 Јер желим само једно... 1659 01:24:29,400 --> 01:24:31,720 а овде се више не ради о томе. 1660 01:24:32,720 --> 01:24:34,760 Шта хоћеш, Кроули? 1661 01:24:45,480 --> 01:24:46,960 Знаш шта желим. 1662 01:24:51,080 --> 01:24:53,000 Желим прави Универзум. 1663 01:24:57,280 --> 01:24:59,280 Нека људи имају шансу. 1664 01:25:01,280 --> 01:25:04,880 Желим слободну вољу Не буди илузија. 1665 01:25:09,080 --> 01:25:11,400 Људи заслужују прилику... 1666 01:25:12,240 --> 01:25:13,720 живота у стварном свету. 1667 01:25:21,880 --> 01:25:23,600 Иако анђели не постоје. 1668 01:25:28,200 --> 01:25:29,200 Нема пакла. 1669 01:25:33,000 --> 01:25:33,880 Ни ми... 1670 01:25:38,280 --> 01:25:39,160 никад више. 1671 01:25:51,520 --> 01:25:52,920 Јесам ли рекао нешто погрешно? 1672 01:26:09,320 --> 01:26:11,240 Мислим да смо донели одлуку. 1673 01:26:15,720 --> 01:26:17,160 Затим је рекао: 1674 01:26:17,680 --> 01:26:22,000 „Имам бољу идеју: Не морате то да радите, а ми кажемо да." 1675 01:26:23,120 --> 01:26:25,920 И помислио сам: „Па, урадићемо то“. 1676 01:26:30,640 --> 01:26:31,480 Да? 1677 01:26:32,760 --> 01:26:34,240 Јесте ли донели одлуку? 1678 01:26:37,320 --> 01:26:39,320 Желимо да направи још један Универзум. 1679 01:26:41,080 --> 01:26:42,480 Један без анђела... 1680 01:26:43,160 --> 01:26:44,200 нема демона 1681 01:26:45,320 --> 01:26:46,320 Без Бога... 1682 01:26:47,440 --> 01:26:48,680 без сатане. 1683 01:26:51,080 --> 01:26:53,960 Универзум без раја или пакла. 1684 01:26:54,840 --> 01:26:55,806 Без Великог Плана. 1685 01:26:56,040 --> 01:26:57,280 Ништа неизрециво. 1686 01:26:58,440 --> 01:26:59,846 Нека почне са Великим праском... 1687 01:27:00,080 --> 01:27:01,803 и на крају милијарде од година касније... 1688 01:27:02,037 --> 01:27:03,600 са топлотном смрћу Универзума. 1689 01:27:04,640 --> 01:27:05,326 Или ти... 1690 01:27:05,560 --> 01:27:08,446 знаћете како се завршава. Није битно да ли је у питању термичка смрт. 1691 01:27:08,680 --> 01:27:12,360 Они желе да Бог уради Универзум без Бога? 1692 01:27:15,600 --> 01:27:19,320 Да ли сте свесни да сте Зар не би постојали у том Универзуму? 1693 01:27:19,720 --> 01:27:20,600 Чекај. 1694 01:27:21,800 --> 01:27:25,160 Хоћете ли пристати да радите ове глупости? 1695 01:27:25,520 --> 01:27:26,480 Да. 1696 01:27:27,000 --> 01:27:28,320 Да, мислим да јесте. 1697 01:27:30,880 --> 01:27:32,600 Да ли обоје разумете цену? 1698 01:27:34,640 --> 01:27:35,920 Знамо шта тражимо. 1699 01:27:39,360 --> 01:27:40,240 Врло добро. 1700 01:27:44,280 --> 01:27:45,286 ја ћу то учинити. 1701 01:27:45,520 --> 01:27:48,240 Направићу Универзум како тражите. 1702 01:27:48,800 --> 01:27:50,440 Док не буде Земље. 1703 01:27:51,240 --> 01:27:52,766 На крају ће бити људи... 1704 01:27:53,000 --> 01:27:55,800 и живот у свој својој светској слави. 1705 01:27:56,720 --> 01:27:58,726 Нешто што нико од вас... 1706 01:27:58,960 --> 01:28:02,200 неће знати ни доживети. 1707 01:28:03,440 --> 01:28:04,640 Није битно. 1708 01:28:07,560 --> 01:28:08,680 Па, реци збогом. 1709 01:29:04,960 --> 01:29:07,200 13,8 МИЛИЈАРДИ ГОДИНА КАСНИЈЕ... 1710 01:29:10,400 --> 01:29:13,960 НОВЕ И СТАРЕ КЊИГЕ КУПУЈ И ПРОДАЈ - ОТВОРИ 1711 01:29:16,080 --> 01:29:16,886 Извините? 1712 01:29:17,120 --> 01:29:18,206 Да, могу ли вам помоћи? 1713 01:29:18,440 --> 01:29:20,126 Да, пролазио сам и видео продавницу. 1714 01:29:20,360 --> 01:29:22,840 „Питао сам се да ли јеси књиге астрофизике? 1715 01:29:23,600 --> 01:29:24,480 Астрофизика? 1716 01:29:25,160 --> 01:29:27,726 Дерек, имамо ли књиге из астрофизике? 1717 01:29:27,960 --> 01:29:31,720 Да, у... Они су заједно онима који се баве баштованством. 1718 01:29:32,360 --> 01:29:34,080 Испред оних из филозофије. 1719 01:29:35,120 --> 01:29:36,040 већ сам то знао. 1720 01:29:36,920 --> 01:29:37,760 Овамо. 1721 01:29:43,160 --> 01:29:44,120 Ево их. 1722 01:29:45,240 --> 01:29:47,406 <и>„Астрофизика за све: 1723 01:29:47,640 --> 01:29:49,686 <и>Из Великог праска до стубова стварања.“ 1724 01:29:49,920 --> 01:29:51,240 Имам га годинама. 1725 01:29:51,920 --> 01:29:54,760 Мислим да вам могу понудити у пола цене. 1726 01:29:57,400 --> 01:30:00,166 - Немаш појма колико ме то боли. - Па... 1727 01:30:00,400 --> 01:30:01,640 Јесам ли рекао нешто погрешно? 1728 01:30:02,280 --> 01:30:04,200 Не, није требало ништа да кажем. Извини, не. 1729 01:30:06,040 --> 01:30:07,080 Ја сам то написао. 1730 01:30:11,920 --> 01:30:13,200 Стварно? 1731 01:30:13,880 --> 01:30:16,360 Да, очигледно не желите своју књигу. 1732 01:30:16,760 --> 01:30:18,486 Вероватно већ имате копију. 1733 01:30:18,720 --> 01:30:20,200 Имам две кутије код куће. 1734 01:30:22,720 --> 01:30:24,360 Шта кажеш на овај? 1735 01:30:25,400 --> 01:30:27,640 Није најнапреднији, али... 1736 01:30:28,720 --> 01:30:29,640 То је књига... 1737 01:30:30,560 --> 01:30:32,126 Едингтонове релативности. 1738 01:30:32,360 --> 01:30:33,446 Друго издање. 1739 01:30:33,680 --> 01:30:35,400 Увек сам желео копију овога. 1740 01:30:36,840 --> 01:30:38,560 Дивно! Мој је срећан дан. 1741 01:30:38,960 --> 01:30:40,400 Како добро. Такође мој. 1742 01:30:41,280 --> 01:30:42,440 - Зашто? - Зато што... 1743 01:30:43,000 --> 01:30:45,920 Имам књигу коју желиш. 1744 01:30:46,800 --> 01:30:47,640 То ми се чини у реду. 1745 01:30:49,320 --> 01:30:51,600 Кошта 20 фунти. Дивно. Хвала. 1746 01:30:58,040 --> 01:31:01,206 Јесте ли видели да имамо неке књиге Брајана Кокса? 1747 01:31:01,440 --> 01:31:05,206 <и>�И та велика астрофизика за све? 1748 01:31:05,440 --> 01:31:07,606 Не, он је написао ову, Дерек. 1749 01:31:07,840 --> 01:31:09,640 Да. У кући има две кутије. 1750 01:31:10,320 --> 01:31:13,480 - Није требало то да помињем. - Изволи. Нека уживате. 1751 01:31:15,520 --> 01:31:16,480 Хвала. 1752 01:31:22,920 --> 01:31:26,520 Тако је било Професор Ентони Кроули. 1753 01:31:27,680 --> 01:31:28,880 Како знаш? 1754 01:31:30,440 --> 01:31:33,155 Његово име је написано великим словима... 1755 01:31:33,390 --> 01:31:35,514 у књизи која носиш у рукама! 1756 01:31:36,240 --> 01:31:37,720 Зар нећеш поћи за њим? 1757 01:31:38,840 --> 01:31:40,446 Зашто бих ишао за њим? 1758 01:31:40,680 --> 01:31:42,600 Па, зато што ти се допало. 1759 01:31:43,440 --> 01:31:45,760 И изгледало је као да се и ти њему свиђаш. 1760 01:31:55,600 --> 01:31:57,800 Хеј! Мислим, извините ме! Стани! 1761 01:31:58,680 --> 01:31:59,406 Извините. ти... 1762 01:31:59,640 --> 01:32:01,600 - Јесам ли нешто заборавио? Да ли је све у реду? - Да. 1763 01:32:04,920 --> 01:32:05,886 Рекао сам ти за кутије. 1764 01:32:06,120 --> 01:32:07,440 Не, знам. 1765 01:32:09,160 --> 01:32:10,520 Извините, уморан сам. 1766 01:32:11,480 --> 01:32:12,360 Не, купио сам га. 1767 01:32:13,000 --> 01:32:15,200 �Можете... Да ли би ми потписао? 1768 01:32:16,160 --> 01:32:17,080 Јасно. 1769 01:32:17,400 --> 01:32:18,086 како се зовеш? 1770 01:32:18,320 --> 01:32:20,520 Пао. Аса Фелл, са "С." 1771 01:32:21,880 --> 01:32:23,400 - Имаш... - Извини. 1772 01:32:24,160 --> 01:32:25,040 Узми. 1773 01:32:29,000 --> 01:32:31,326 И мени требаш напиши свој број телефона... 1774 01:32:31,560 --> 01:32:32,560 молим те. 1775 01:32:33,720 --> 01:32:35,200 Да те позовем на вечеру. 1776 01:32:36,560 --> 01:32:37,440 и 1777 01:32:38,520 --> 01:32:40,240 Рећи ћете не и... 1778 01:32:41,640 --> 01:32:43,080 Бар би покушао. 1779 01:32:49,000 --> 01:32:52,040 - Нећу ти дати свој телефон. - Не. Извини. 1780 01:32:52,560 --> 01:32:53,560 чекаћу те. 1781 01:32:55,200 --> 01:32:56,600 Где ћемо вечерати? 1782 01:33:28,600 --> 01:33:29,440 Хвала. 1783 01:33:32,440 --> 01:33:33,640 Хвала. 1784 01:33:39,120 --> 01:33:41,006 Каква је била храна? 1785 01:33:41,240 --> 01:33:43,840 Било је потпуно сочно. 1786 01:33:44,480 --> 01:33:47,520 Мислим да никад нисам чуо да су употребили ту реч. 1787 01:33:48,040 --> 01:33:49,920 - Моја мама је то говорила. - Схватам. 1788 01:33:51,120 --> 01:33:53,126 Такође је писало "Тицкети-боо". 1789 01:33:53,360 --> 01:33:54,686 - Чисто. - Такође... 1790 01:33:54,920 --> 01:33:56,566 - "припит." - То је добро. 1791 01:33:56,800 --> 01:33:58,886 Сигурно пијан, али смешан. 1792 01:33:59,120 --> 01:34:00,320 Да. 1793 01:34:01,560 --> 01:34:03,000 Причај ми о књижари. 1794 01:34:04,080 --> 01:34:05,000 па... 1795 01:34:05,600 --> 01:34:07,006 Дерек, власник... 1796 01:34:07,240 --> 01:34:10,840 Убедио ме је да му помогнем. када је престао да предаје. 1797 01:34:26,480 --> 01:34:28,326 СОУТХ ДОВНС 20 ГОДИНА КАСНИЈЕ 1798 01:34:28,560 --> 01:34:29,760 Донео сам чоколаду. 1799 01:34:33,240 --> 01:34:34,480 То је сочно. 1800 01:34:35,280 --> 01:34:36,440 Ево га. 1801 01:34:38,000 --> 01:34:40,406 Како су данас небеска тела? 1802 01:34:40,640 --> 01:34:41,560 Да ли се добро понашају? 1803 01:34:42,120 --> 01:34:44,800 Данас је киша метеора Ета Ацу�ридас. 1804 01:34:46,320 --> 01:34:48,726 Не треба вам телескоп да бисте их видели. 1805 01:34:48,960 --> 01:34:50,600 Можда би требали... 1806 01:34:51,920 --> 01:34:53,400 видети их заједно. 1807 01:34:58,200 --> 01:34:59,040 Погледај. 1808 01:34:59,960 --> 01:35:01,120 Звезда падалица. 1809 01:35:05,040 --> 01:35:08,406 Технички, они су метеорски остаци од Халејеве комете. 1810 01:35:08,640 --> 01:35:10,686 Па знам да није звезда падалица... 1811 01:35:10,920 --> 01:35:12,320 али желим да зажелим жељу. 1812 01:35:15,240 --> 01:35:16,080 Јасно. 1813 01:35:18,720 --> 01:35:19,560 Спреман. 1814 01:35:21,920 --> 01:35:22,960 Чујеш ли ту птицу? 1815 01:35:25,440 --> 01:35:27,040 Без сумње, то је славуј. 1816 01:35:27,960 --> 01:35:29,080 Како знаш? 1817 01:35:30,520 --> 01:35:33,520 Па није сова и ноћ је. 1818 01:35:35,440 --> 01:35:38,206 Не бисте препознали славуја чак и ако те сврби нос. 1819 01:35:38,440 --> 01:35:39,406 То је славуј. 1820 01:35:39,640 --> 01:35:41,200 Да ли сте се икада запитали да ли постоји... 1821 01:35:42,840 --> 01:35:44,320 нешто више од овога? 1822 01:35:46,800 --> 01:35:48,286 Не треба ми ништа више од овога. 1823 01:35:48,520 --> 01:35:51,720 Ја имам Универзум и имам тебе. 1824 01:35:56,800 --> 01:35:58,840 Имам све што сам икада желео.